1
00:00:06,279 --> 00:00:10,279
www.titlovi.com

2
00:00:13,279 --> 00:00:15,148
Sinemanın ilk günlerinden beri

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
Jules Verne bunlardan biriydi
en ünlü yazarlar,

4
00:00:17,717 --> 00:00:22,188
kimin eserleri vardı
ekrana uyarlandı.

5
00:00:22,388 --> 00:00:24,240
O büyük Georges Mélies'ti

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,292
bunlardan ilkini kim üretti?

7
00:00:46,079 --> 00:00:49,215
1907'de İspanyol
Segundo de Chomán

8
00:00:49,415 --> 00:00:50,217
ilk versiyonunu yönetti

9
00:00:50,417 --> 00:00:52,886
Yolculuk
Dünyanın merkezi.

10
00:00:53,086 --> 00:00:55,155
Olduğun film
görmek üzereyim bir haraç

11
00:00:55,355 --> 00:01:00,160
filmin bu öncülerine
bilim kurgu dünyası.

12
00:03:08,488 --> 00:03:09,455
- Anne!

13
00:03:20,366 --> 00:03:24,671
Eğer satmaya geldiysen,
yanlış dükkandasın.

14
00:03:27,707 --> 00:03:31,411
Yeterli stokumuz var
ellerimiz boynumuza kadar.

15
00:03:31,611 --> 00:03:33,813
- Ama bunlar gerçekten pazarlık.

16
00:03:34,013 --> 00:03:38,952
Bilgelik bağlı, dikkat dağıtıcı
en yorgun zekalar için.

17
00:03:39,152 --> 00:03:42,322
Hepsi sadece üç kişi için
Çok Groschens.

18
00:03:45,258 --> 00:03:45,925
Sayın.

19
00:03:47,660 --> 00:03:49,195
- Hm, hayır hayır.

20
00:03:49,395 --> 00:03:51,564
Onlar sadece uygunlar
ile hafif ateşler.

21
00:03:51,764 --> 00:03:56,035
Şu köpek kulaklılara bak
sayfalar ve çürümüş ciltler.

22
00:03:57,403 --> 00:03:59,589
Don Kişot tarafından
İspanyol kimdir adı

23
00:03:59,789 --> 00:04:01,975
pratik olarak
telaffuz edilmesi imkansızdır.

24
00:04:02,175 --> 00:04:04,177
- Cervantes'in adamı, Cervantes.

25
00:04:04,377 --> 00:04:07,447
Ve sen benim olduğum tek kişisin
kimin telaffuz edemediğini biliyorum.

26
00:04:07,647 --> 00:04:09,616
Sadece şuna bak
Profesör Lindenbrock.

27
00:04:09,816 --> 00:04:11,518
Korkunç bir kuruş denir

28
00:04:11,718 --> 00:04:13,653
Fantastik Yolculuk
Arne Saknussemm'in.

29
00:04:13,853 --> 00:04:15,721
İki grochen, bu
neredeyse bir somun ekmek

30
00:04:15,921 --> 00:04:17,790
ve içinde bir şişe şarap
bu zor zamanlar.

31
00:04:17,990 --> 00:04:19,726
Fiyatınıza sadık kalın
dostum, üç adil.

32
00:04:19,926 --> 00:04:21,361
Üç olacak.

33
00:04:22,895 --> 00:04:25,498
Bir işlem efendim.
uzun süre hatırlayacaksın.

34
00:04:25,698 --> 00:04:26,833
Ve asla unutma.

35
00:04:27,033 --> 00:04:28,401
- Ya da saf bir hayırseverlik eylemi.

36
00:04:28,601 --> 00:04:30,236
Ben buna böyle demeliyim.

37
00:04:30,436 --> 00:04:31,871
- Sadaka kendinin ödülüdür,

38
00:04:32,071 --> 00:04:36,676
okuyabilenler için
duvardaki yazı.

39
00:04:36,876 --> 00:04:39,779
Ve sen ne yapıyorsun
sanırım bunu kastetmişti?

40
00:04:39,979 --> 00:04:42,315
- Ne tuhaf bir hikaye.

41
00:04:42,515 --> 00:04:43,783
Yaptığını iddia eden bir adam tarafından

42
00:04:43,983 --> 00:04:47,453
'a bir yolculuk
dünyanın merkezi.

43
00:04:47,653 --> 00:04:48,653
- Sahtekarlık.

44
00:04:49,656 --> 00:04:53,793
katılıyorum, biz
maceracılar değil, bilim adamları.

45
00:04:53,993 --> 00:04:57,930
En verimli teoriler
dünyanın yapısı,

46
00:04:58,130 --> 00:05:00,533
oturmaktan geldim
sessiz bir odada,

47
00:05:00,733 --> 00:05:02,268
insanın beynini kullanmak.

48
00:05:02,468 --> 00:05:04,137
İçini dürtmekten değil

49
00:05:04,337 --> 00:05:07,373
biraz nemli ve kötü
kokulu mağara.

50
00:05:09,008 --> 00:05:10,743
- Çok haklısın.

51
00:05:10,943 --> 00:05:13,546
Seninki gibi
aptalca teori,

52
00:05:13,746 --> 00:05:16,549
işin özü
toprak oluşur

53
00:05:16,749 --> 00:05:19,352
bir akkordan
sıvı ateş topu mu?

54
00:05:19,552 --> 00:05:23,823
Artık geçerliliği daha fazla
senin anlamsız fikrinden daha

55
00:05:24,924 --> 00:05:27,894
dünyanın
merkezi sağlam bir kayadır

56
00:05:28,094 --> 00:05:32,031
hepsi katmanlarla kaplı
soğan kabuğuna benzeyen lav.

57
00:05:34,734 --> 00:05:36,236
- Gerçek şu ki ikiniz de yanılıyorsunuz.

58
00:05:36,436 --> 00:05:38,938
Son zamanlardaki tüm çalışmalar gösteriyor ki
yani dünyanın çekirdeği

59
00:05:39,138 --> 00:05:40,640
yalnızca gaz halinde olabilir.

60
00:05:40,840 --> 00:05:44,544
Beyler, gerçek
tüm teorilerimiz bu mu

61
00:05:44,744 --> 00:05:46,612
sadece bunlar, teoriler.

62
00:05:48,548 --> 00:05:50,883
Hiçbirimizin en ufak bir fikri yok

63
00:05:51,083 --> 00:05:53,419
dünyanın gerçekte nasıl oluştuğu.

64
00:05:56,422 --> 00:06:00,693
Çünkü aradaki mesafe
yer kabuğu ve çekirdeği

65
00:06:02,028 --> 00:06:04,130
6.500 kilometrenin üzerindedir.

66
00:06:05,765 --> 00:06:08,167
Ve hiçbir erkek şimdiye kadar
bir derinliğe indim

67
00:06:08,367 --> 00:06:10,503
üç milden fazla.

68
00:06:11,904 --> 00:06:13,473
Yani bu çok açık, biz
asla bir parıltım olmasın

69
00:06:13,673 --> 00:06:17,744
biz kadar gerçek bilginin
bir derinliğe ulaşabilirler

70
00:06:17,944 --> 00:06:20,446
en az 100 lig.

71
00:06:20,646 --> 00:06:23,966
senin fikrin nedir
Profesör Lindenbrock mu?

72
00:06:24,166 --> 00:06:27,487
Peki beyler, bir tanesinde
en azından katılıyorum

73
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Profesör Kristoff'la birlikte.

74
00:06:29,789 --> 00:06:31,858
Malzemeler
jeolog değil

75
00:06:32,058 --> 00:06:34,093
çizelgeler, tebeşir ve gevezelik,

76
00:06:34,293 --> 00:06:35,695
ama dünyanın kendisi.

77
00:06:35,895 --> 00:06:37,363
Şimdi okuduğum bu küçük kitap

78
00:06:37,563 --> 00:06:39,832
düzgün bir geçişi anlatıyor
bir volkanın ağzı,

79
00:06:40,032 --> 00:06:41,801
tam içine
dünyanın bağırsakları.

80
00:06:42,001 --> 00:06:46,572
Ama öyle bir hayal gücüyle
tüm teorilerimizi utandırıyor.

81
00:06:46,772 --> 00:06:47,807
Bu sadece bir çalışma
kurgu elbette

82
00:06:48,007 --> 00:06:50,943
ama bu çok varoluş
Kristoff'un iddiasını destekliyor

83
00:06:51,143 --> 00:06:53,146
asla yapamayacağımızı
gerçeği bil

84
00:06:53,346 --> 00:06:54,847
yapabilene kadar

85
00:06:55,047 --> 00:06:57,483
bu yolculuk ve
kendimiz görün.

86
00:06:57,683 --> 00:06:59,752
- Sadece altı tane daha kaldı.

87
00:06:59,952 --> 00:07:02,088
Neden o kişi benim?
etrafta gezinmek zorunda

88
00:07:02,288 --> 00:07:03,789
o zavallılardan sonra
küçük kayalar,

89
00:07:03,989 --> 00:07:05,491
sen o olduğunda
bu onları döktü.

90
00:07:05,691 --> 00:07:06,626
- Küçük kayalar değiller.

91
00:07:06,826 --> 00:07:08,795
Bu koleksiyon
Otto Lindenbrock'nın

92
00:07:08,995 --> 00:07:10,263
ve uzun ve
kısacası şu

93
00:07:10,463 --> 00:07:14,000
Nasıl sınıflandırılacağını biliyorum
onlar ve sen yapmıyorsun.

94
00:07:14,934 --> 00:07:15,969
- Bugün güzel haberler aldım

95
00:07:16,169 --> 00:07:17,804
izin verecekler
biz öğrenciler katılırız

96
00:07:18,004 --> 00:07:19,939
yaz manevralarında
Prusya ile Avusturya arasında

97
00:07:20,139 --> 00:07:21,107
Bavyera ormanında.

98
00:07:21,307 --> 00:07:22,608
- Ne kadar heyecan verici.

99
00:07:24,076 --> 00:07:25,812
Aklıma geldi
eğer hala öyleysen

100
00:07:26,012 --> 00:07:27,013
Bunun üzerine Salzberg'e gidiyorum

101
00:07:27,213 --> 00:07:29,549
saçma mağara taraması
amcanla keşif gezisi,

102
00:07:29,749 --> 00:07:30,917
belki hepimiz tanışabiliriz
daha sonra bir geziye çıkın

103
00:07:31,117 --> 00:07:32,685
Tuna Nehri'nin aşağısında.

104
00:07:32,885 --> 00:07:35,655
Bu ne zaman olduğuna bağlı
saçma manevralar bitti.

105
00:07:35,855 --> 00:07:36,889
- Manevralar saçma değil.

106
00:07:37,089 --> 00:07:39,225
Onlar vazgeçilmez bir şey
askeri eğitimin bir parçası.

107
00:07:39,425 --> 00:07:40,660
Ve Bismarck'ın dediği gibi,

108
00:07:40,860 --> 00:07:43,696
bir milletin ordusu
bir milletin omurgasıdır.

109
00:07:43,896 --> 00:07:44,964
- Hiç büyümeyen küçük çocuklar,

110
00:07:45,164 --> 00:07:47,233
biraz aptalca oynuyorum
savaş oyunları böylece yapabilsinler

111
00:07:47,433 --> 00:07:49,118
açık havada çadırlarda uyuyun.

112
00:07:49,318 --> 00:07:51,003
Ve ağaçların arkasına saklanın.

113
00:07:52,505 --> 00:07:53,740
Peki değil
tırmanmak kadar aptalca

114
00:07:53,940 --> 00:07:56,759
mağaraların içinde ve dışında
değersiz kayaları toplamak.

115
00:07:56,959 --> 00:07:59,579
Çorba alsan iyi olur
Hazır ol Marta, geliyor.

116
00:07:59,779 --> 00:08:04,817
Ah canım, ah canım, o burada
bugün en az 10 dakika erken.

117
00:08:05,017 --> 00:08:06,386
- Peki bunun ne önemi var?

118
00:08:06,586 --> 00:08:07,887
ne olduğunu biliyorsun
fanatik amca Otto

119
00:08:08,087 --> 00:08:10,005
öğle yemeğini masada yemek hakkında

120
00:08:10,205 --> 00:08:12,124
kapıdan içeri girdiği an.

121
00:08:12,324 --> 00:08:13,426
Ve bana sonuncuyu ver,

122
00:08:13,626 --> 00:08:17,163
o bizi görmeden önce
çabuk döktüler.

123
00:08:17,363 --> 00:08:18,664
- Aptal taşlar.

124
00:08:20,733 --> 00:08:21,601
Profesör, ben sadece...

125
00:08:21,801 --> 00:08:23,336
- Evet evet Axel, anlıyorum.

126
00:08:23,536 --> 00:08:24,871
Eğer yeğenim için sorun olmazsa

127
00:08:25,071 --> 00:08:27,740
o zaman tamamen sorun değil
benimle birlikte, tebrikler.

128
00:08:27,940 --> 00:08:28,775
- Bunu duydun mu?

129
00:08:28,975 --> 00:08:31,244
teklifimi kabul etti
hatta bunu yapmadan önce bile.

130
00:08:31,444 --> 00:08:32,812
- Evet ama yapmadım.

131
00:08:33,012 --> 00:08:35,615
Sonuçta neden yapayım ki
bir askerle evlenmek istiyorum

132
00:08:35,815 --> 00:08:37,016
- Peki neden olmasın?

133
00:08:37,216 --> 00:08:39,401
Amcana çorbayı söyle
Bayan Glauben servis ediliyor.

134
00:08:39,601 --> 00:08:41,695
Çünkü eğer varsa
savaşta öldürülebilirsin.

135
00:08:41,895 --> 00:08:44,644
Ve eğer savaş yoksa
asla terfi etmeyeceksin.

136
00:08:44,844 --> 00:08:47,593
Sonuçta buna derim
saçma bir meslek.

137
00:08:47,793 --> 00:08:49,829
- Bu hain bir söz!

138
00:08:56,135 --> 00:08:57,637
- Öğle yemeği hazır Otto amca.

139
00:08:57,837 --> 00:09:00,306
Ah, muhteşem, bende bir
bugün iştahım çok iyi.

140
00:09:00,506 --> 00:09:02,775
Aman tanrım, bu nedir?

141
00:09:02,975 --> 00:09:05,044
- Eski İngilizce.

142
00:09:05,244 --> 00:09:07,980
Ve bir haritaya benzeyen şey.

143
00:09:08,180 --> 00:09:10,717
- Bu bir İzlanda haritası.

144
00:09:10,917 --> 00:09:12,752
İnceleyebilirsiniz
öğle yemeğinden sonra,

145
00:09:12,952 --> 00:09:13,753
çorba soğuyor.

146
00:09:13,953 --> 00:09:15,655
Evet evet sevgilim
sen koş.

147
00:09:15,855 --> 00:09:17,223
Hemen orada olacağım.

148
00:09:22,962 --> 00:09:26,666
Devam edeceğiz
ve Marta'yı başlatın.

149
00:09:26,866 --> 00:09:27,366
Hayır hayır.

150
00:09:45,351 --> 00:09:46,852
Ne yaptığını göremiyorum
çok ilginç bulabilirim

151
00:09:47,052 --> 00:09:47,920
eski bir haritada.

152
00:09:48,120 --> 00:09:49,288
Bu harita değil,
bu bir tür

153
00:09:49,488 --> 00:09:50,923
altına kodlanmış metin basılmıştır.

154
00:09:51,123 --> 00:09:52,191
- Şifreli bir metin mi?

155
00:09:52,391 --> 00:09:54,727
Evet gidiyor
deşifre etmeye çalışan çılgın.

156
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
O zaman neden söylemedin?
ilk etapta ben mi?

157
00:09:57,296 --> 00:09:58,664
Bunları onun için yapabilirdim.

158
00:09:58,864 --> 00:10:00,032
ve onu kurtardı
öğle yemeğini kaçırmak.

159
00:10:00,232 --> 00:10:02,702
Ne biliyorsun?
kodları çözme hakkında?

160
00:10:02,902 --> 00:10:05,104
Sadece biraz
Champollion'dan daha fazlası.

161
00:10:05,304 --> 00:10:06,205
- Kim o?

162
00:10:06,405 --> 00:10:08,240
Fransız olan
gizemi çözdü

163
00:10:08,440 --> 00:10:10,943
Mısır hiyerogliflerinden.

164
00:10:12,111 --> 00:10:13,913
Sizce tek
bize öğrettikleri şey

165
00:10:14,113 --> 00:10:18,384
askeri akademide
ağaçların arkasına nasıl saklanılır?

166
00:10:23,322 --> 00:10:25,391
- Ah canım canım, canım benim.

167
00:10:27,960 --> 00:10:30,296
Yedi saat ve hepsi
deşifre etmeyi başardık

168
00:10:30,496 --> 00:10:32,165
imzadır.

169
00:10:32,365 --> 00:10:33,866
Keşke yapabilseydik
hangi dili belirle

170
00:10:34,066 --> 00:10:36,135
bu mesaj yazılmıştır.

171
00:10:36,335 --> 00:10:38,604
Peki kitap olduğundan
eski İngilizceyle yazılmış,

172
00:10:38,804 --> 00:10:41,073
Koddan eminim
ayrıca İngilizce olmalıdır.

173
00:10:41,273 --> 00:10:42,575
Bizi götürebilir
geçmesi gereken haftalar

174
00:10:42,775 --> 00:10:45,978
mümkün olan her kombinasyon
bu mektuplardan.

175
00:10:46,178 --> 00:10:49,815
Haftalar değil, aylar
bu konuda nasıl gidiyorsun.

176
00:10:50,015 --> 00:10:52,151
Champollion, buraya bak.

177
00:10:55,321 --> 00:10:58,724
Neden yapmadık?
bunu daha önce düşündün mü?

178
00:11:10,036 --> 00:11:12,338
- Bu da işe yaramıyor.

179
00:11:15,374 --> 00:11:16,742
- Şimdi Glauben'i bekle.

180
00:11:16,942 --> 00:11:20,980
Seriye geri dön
daha önce de vardı.

181
00:11:23,382 --> 00:11:26,219
- Şimdi Rus'a benziyor.

182
00:11:26,419 --> 00:11:30,222
Evet evet korkuyorum
bu umutsuz bir görev.

183
00:11:36,162 --> 00:11:37,263
Peki olacağım.

184
00:11:38,497 --> 00:11:41,100
Benim sözleriyle
Değerli meslektaşım Darwin,

185
00:11:41,300 --> 00:11:42,968
Bir maymunun amcası olacağım.

186
00:11:43,168 --> 00:11:44,103
Şuna bak!

187
00:11:47,506 --> 00:11:49,008
- Kafiyeli bile!

188
00:11:49,208 --> 00:11:51,611
- Peki, çok şaşıracağım.

189
00:11:51,811 --> 00:11:53,446
- Sneffels Dağı'nı göreceksiniz

190
00:11:53,646 --> 00:11:54,947
ana anahtarı sağlar

191
00:11:55,147 --> 00:11:56,632
ve Scartis şunu belirtir:

192
00:11:56,832 --> 00:11:58,425
kapıların girişi

193
00:11:58,625 --> 00:12:00,389
çünkü anlattığım hikaye doğru

194
00:12:00,589 --> 00:12:02,354
gerisini sana bırakıyorum.

195
00:12:05,291 --> 00:12:06,726
- Duvardaki yazı.

196
00:12:06,926 --> 00:12:09,495
O garip yaşlı adam haklıydı.

197
00:12:10,996 --> 00:12:11,831
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?

198
00:12:12,031 --> 00:12:13,099
- Bu Axel demek oluyor ki sen ve ben

199
00:12:13,299 --> 00:12:15,267
ayrıcalıklı durumdalar
yapmış olma konumu

200
00:12:15,467 --> 00:12:17,135
en çok biri
önemli keşifler

201
00:12:17,335 --> 00:12:18,804
tamamında
bilim tarihi.

202
00:12:19,004 --> 00:12:22,074
Ama hiçbir şey yapamayız
gelecek yıla kadar bu konuda.

203
00:12:22,274 --> 00:12:23,676
Otto Amca, sen
yine belirsiz olmak.

204
00:12:23,876 --> 00:12:27,146
Ah Glauben sevgili çocuğum
anlayamıyor musun?

205
00:12:27,346 --> 00:12:28,748
Bu hesap
Saknussemm'in yolculuğu

206
00:12:28,948 --> 00:12:30,783
merkezine
dünyanın tamamı gerçek!

207
00:12:30,983 --> 00:12:32,818
Aslında bunu yaptı,
içeri girmenin bir yolunu buldu!

208
00:12:33,018 --> 00:12:34,086
- Bu harika.

209
00:12:34,286 --> 00:12:36,322
Ve bu şifreli mesaj
tek bilgiyi içerir

210
00:12:36,522 --> 00:12:38,591
bütün kitapta gizledi,

211
00:12:38,791 --> 00:12:40,526
Sonunda ulaşmak için yönetilen
dünyanın iç kabuğu

212
00:12:40,726 --> 00:12:42,962
hangisi Sneffels biz
şimdi biliyorum ve zirveyi,

213
00:12:43,162 --> 00:12:45,297
üzerine düşen bir gölgeyle
yılın belirli bir günü

214
00:12:45,497 --> 00:12:47,833
gerçek olanı belirtti
mağaranın ağzı

215
00:12:48,033 --> 00:12:49,401
bunun aracılığıyla
inmek zorunda.

216
00:12:49,601 --> 00:12:50,970
Scartis'in zirvesi
Sneffels'i monte edin.

217
00:12:51,170 --> 00:12:53,139
Gerçekten varlar.

218
00:12:53,339 --> 00:12:55,374
Ama neden başkasını bekleyelim
takip etmeden önceki yıl

219
00:12:55,574 --> 00:12:57,643
Saknussemm'in izinde mi?

220
00:12:57,843 --> 00:12:59,712
- Onun izinden mi gideceksin?

221
00:12:59,912 --> 00:13:01,714
Tam da düşünce
bu çok saçma.

222
00:13:01,914 --> 00:13:04,266
Ah, ne yazık ki
kitaba göre

223
00:13:04,466 --> 00:13:06,660
tek gün
güneşin hangi yılda

224
00:13:06,860 --> 00:13:09,054
anlamlı bir ifade veriyor
Scartis zirvesindeki gölge

225
00:13:09,254 --> 00:13:11,390
19 Haziran saat 11:29.

226
00:13:13,159 --> 00:13:16,162
Ah, ve bugün
20 Haziran.

227
00:13:16,362 --> 00:13:17,129
Kesinlikle.

228
00:13:17,329 --> 00:13:18,364
- Ne yazık.

229
00:13:18,564 --> 00:13:21,467
beklemeye dayanamıyorum
bütün bir yıl daha.

230
00:13:21,667 --> 00:13:23,002
- Unutmadın mı?

231
00:13:23,202 --> 00:13:25,538
Bu kitap şu tarihte yazılmıştır:
Jülyen takviminin zamanı.

232
00:13:25,738 --> 00:13:27,022
- Ne demek istiyorsun?

233
00:13:27,222 --> 00:13:28,307
- Ama elbette!

234
00:13:28,507 --> 00:13:30,459
Ve şimdi kullanıyoruz
Gregoryen takvimi

235
00:13:30,659 --> 00:13:32,402
hangisi farklıdır
Julian'ı 10 güne kadar.

236
00:13:32,602 --> 00:13:34,346
Bu da demek oluyor ki
gerçekten 10 Haziran.

237
00:13:34,546 --> 00:13:36,115
- Ve hâlâ başarabiliriz!

238
00:13:36,315 --> 00:13:39,251
Ama sadece bunu yakalarsak
sabah treni.

239
00:13:39,451 --> 00:13:41,053
Marta, hemen gel!

240
00:13:44,156 --> 00:13:45,391
- Bütün bunlara inanamıyorum.

241
00:13:45,591 --> 00:13:49,161
Şimdi toplamaya başlayalım
ihtiyacımız olabilecek her şey.

242
00:13:49,361 --> 00:13:50,429
Sen istedin
beni görüyor musun profesör?

243
00:13:50,629 --> 00:13:52,714
Ah Marta, lütfen topla
Hemen çantalarımızı,

244
00:13:52,914 --> 00:13:55,000
ilk biz ayrılacağız
sabah olan şey.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,985
yolculuk mu
kısa mı uzun mu?

246
00:13:57,185 --> 00:13:59,296
yani nasıl yapayım
ne paketleyeceğini biliyor musun?

247
00:13:59,496 --> 00:14:01,786
Marta, biz
bir yolculuğa çıkmak.

248
00:14:01,986 --> 00:14:04,076
'a bir yolculuk
dünyanın merkezi.

249
00:14:04,276 --> 00:14:07,613
Bu durumda yapmayacağım
şemsiyenizi hazırlamanız gerekiyor.

250
00:14:07,813 --> 00:14:09,715
- Yeni çizmeler almalıyım.

251
00:14:09,915 --> 00:14:12,918
Bunu yasaklıyorum Glauben,
seni kesinlikle yasaklıyorum

252
00:14:13,118 --> 00:14:15,921
amcanla gitmek
bu çılgın yolculukta.

253
00:14:16,121 --> 00:14:18,624
Dünyanın bağırsakları
bir kadına uygun bir yer değil.

254
00:14:18,824 --> 00:14:20,159
Axel'dan korkuyorum.
doğru canım.

255
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
Böyle bir yolculuk olabilir
çok tehlikeli olduğunu kanıtlıyor,

256
00:14:22,728 --> 00:14:24,964
senin kadar cesur bir kız için bile.

257
00:14:25,164 --> 00:14:27,066
Ama gidemezsin
yalnız Otto Amca,

258
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
sana kim bakacak
düşüp bacağını kırarsan

259
00:14:29,868 --> 00:14:31,904
ya da buna benzer bir şey.

260
00:14:32,104 --> 00:14:35,040
Elbette yapacağım
anlamına gelse de

261
00:14:35,240 --> 00:14:37,693
Savaş manevralarını özleyeceğim.

262
00:14:37,893 --> 00:14:40,137
Ah Axel, bu
çok asilsin.

263
00:14:40,337 --> 00:14:42,343
Çok iyi, eğer
evde kalmalı,

264
00:14:42,543 --> 00:14:44,350
sadece yapmam lazım
en iyisi.

265
00:14:44,550 --> 00:14:46,518
Bu çok mantıklı
tutum Glauben.

266
00:14:46,718 --> 00:14:47,419
Teşekkür ederim.

267
00:14:53,292 --> 00:14:54,994
- Zavallı Glauben,

268
00:14:55,194 --> 00:14:57,846
o kadar perişan görünüyordu ki
bize veda ediyor

269
00:14:58,046 --> 00:15:00,499
orada istasyonda,
Onu şimdiden özledim.

270
00:15:00,699 --> 00:15:04,103
Evet, tam olarak biliyorum
nasıl hissediyorsun sevgili oğlum?

271
00:15:04,303 --> 00:15:06,605
Ama tamamen haklısın
onun yanına gelmesini yasaklıyor.

272
00:15:06,805 --> 00:15:09,174
Sonuçta ne mümkün
bir kadın olabilir mi

273
00:15:09,374 --> 00:15:10,809
böyle zorlu bir yolculukta

274
00:15:11,009 --> 00:15:12,477
- Biletler, biletler lütfen.

275
00:15:12,677 --> 00:15:13,946
- Biletleri ona ver Axel.

276
00:15:14,146 --> 00:15:16,682
Ama bende yok
biletler, onlara sahip olmalısınız.

277
00:15:16,882 --> 00:15:19,418
Ne, Glauben her zaman görünüyor
böyle şeylerden sonra

278
00:15:19,618 --> 00:15:21,220
bunları sana vermedi mi?

279
00:15:21,420 --> 00:15:25,157
Ama ben bayım, bilmiyorum
Sanırım herhangi bir şey satın aldık.

280
00:15:25,357 --> 00:15:26,358
Aman Tanrım, ben
unuttuğumu düşünüyorum

281
00:15:26,558 --> 00:15:28,227
parayı da getirmek için.

282
00:15:28,427 --> 00:15:31,363
- Boş ver, bana yetecek kadar var.

283
00:15:31,563 --> 00:15:33,399
Peki, yıkılacağım

284
00:15:33,599 --> 00:15:36,068
Cüzdanımı odada bıraktım
üniformamın cebinde.

285
00:15:36,268 --> 00:15:38,537
Ah canım, bu gerçekten
karmaşık bir durum.

286
00:15:38,737 --> 00:15:41,273
Hayır, hiçbir şey yok
bu konuda karmaşık.

287
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
Ya bana şimdi ödersin, ya da
bir sonraki istasyonda inin.

288
00:15:44,510 --> 00:15:45,311
- Bunu yapamayız dostum.

289
00:15:45,511 --> 00:15:48,247
özleyeceğiz
Reykjavik'e tekneyle.

290
00:15:49,615 --> 00:15:50,549
Glauben!

291
00:15:50,749 --> 00:15:51,684
- Glauben!

292
00:15:53,385 --> 00:15:55,254
Siz ikiniz unutursunuz
kendi iki kafan

293
00:15:55,454 --> 00:15:57,423
eğer kandırılmamışlarsa.

294
00:15:57,623 --> 00:15:59,024
- Ah çocuğum.

295
00:16:12,137 --> 00:16:13,806
- Buna ne diyorsun?

296
00:16:14,006 --> 00:16:16,508
Ölçmek için bir
Bazı gazların yoğunluğu.

297
00:16:16,708 --> 00:16:17,943
- Nasıl kullanılacağını biliyor musun?

298
00:16:18,143 --> 00:16:21,080
Kimse onun kadar tanıdık değil
enstrümanlar benim gibi.

299
00:16:21,280 --> 00:16:22,848
Sen Axel, daha önemli bir görev.

300
00:16:23,048 --> 00:16:25,384
Bir tane tutacaksın
günlük olaylarımızın günlüğü.

301
00:16:25,584 --> 00:16:27,419
Bana güvenebilirsin
o profesör için.

302
00:16:27,619 --> 00:16:30,356
İlk sorun
hamal nerede bulunur?

303
00:16:30,556 --> 00:16:32,091
Bilmiyoruz
İzlanda'daki herhangi biri.

304
00:16:32,291 --> 00:16:35,160
Ah evet yapıyoruz canım
eski dostum Fredrikson.

305
00:16:35,360 --> 00:16:37,396
Birlikte çalıştık
30 yıl önce.

306
00:16:37,596 --> 00:16:41,133
O zamandan beri onu görmedim ama
Bize yardım edeceğinden eminim.

307
00:16:41,333 --> 00:16:43,569
Ama dünyanın neresinde
onu bulacak mıyız?

308
00:16:43,769 --> 00:16:45,271
bunca yıldan sonra mı?

309
00:16:45,471 --> 00:16:47,339
Ah bu çok kolay
müzelere uğrar

310
00:16:47,539 --> 00:16:48,541
hayaletler evlere musallat oldu.

311
00:16:48,741 --> 00:16:50,142
O değişmediği sürece
onun yolları olacak

312
00:16:50,342 --> 00:16:51,744
Müzesi'nde
Doğa Tarihi.

313
00:16:54,446 --> 00:16:56,281
İki meslektaş oradayken
eski zamanları hatırlamak

314
00:16:56,481 --> 00:16:58,917
ve konuların tartışılması
karşılıklı çıkar,

315
00:16:59,117 --> 00:17:01,553
Glauben ve ben bir
çok öğretici bir sabah

316
00:17:01,753 --> 00:17:04,189
sergilerden geçiyoruz.

317
00:17:32,684 --> 00:17:34,820
- Bir sorun mu var efendim?

318
00:17:36,422 --> 00:17:39,758
Tek gözünü kaybetti.
lütfen bize yardım eder misiniz?

319
00:17:39,958 --> 00:17:43,495
Ama elbette bu
ne için burada olduğumu

320
00:17:45,564 --> 00:17:47,800
Vitrinler
muhteşem bir şekilde monte edilmiştir.

321
00:17:48,000 --> 00:17:49,168
Her şey öyle.

322
00:17:49,368 --> 00:17:51,770
Tanrım, o ne
yerde mi yapıyorsun?

323
00:17:51,970 --> 00:17:53,672
- Tek gözünü kaybetti.

324
00:17:53,872 --> 00:17:54,740
- Tek gözlük mü?

325
00:17:58,444 --> 00:18:01,346
Ve burada tacı görüyorsunuz
Koleksiyonumuzun mücevheri.

326
00:18:01,546 --> 00:18:03,549
Trilofodon.

327
00:18:03,749 --> 00:18:06,952
Göze hoş gelen bir zevk
sevgili Frederikson.

328
00:18:07,152 --> 00:18:10,155
Ama kesinlikle gelmedin
ta Almanya'dan,

329
00:18:10,355 --> 00:18:12,224
Sadece müzemizi incelemek için.

330
00:18:12,424 --> 00:18:14,543
Hayır, aslında geldik
Sneffels Dağı'nı keşfetmek için.

331
00:18:14,743 --> 00:18:16,862
Daha iyi bir örnek yok
sönmüş bir volkanın

332
00:18:17,062 --> 00:18:18,564
kuzey yarımkürede.

333
00:18:18,764 --> 00:18:20,132
- Harika bir fikir.

334
00:18:21,900 --> 00:18:23,902
eğer olmasaydı
bu kahrolası sayım,

335
00:18:24,102 --> 00:18:26,171
Tırmanışı seninle yapardım.

336
00:18:26,371 --> 00:18:28,674
Şimdi dostum, ben
bir iyilik istemelisin.

337
00:18:28,874 --> 00:18:30,009
İyi bir mağazanın adresi

338
00:18:30,209 --> 00:18:32,211
bu bizi donatabilir
tırmanma ve benzeri,

339
00:18:32,411 --> 00:18:33,412
ve iyi bir hamalın adı

340
00:18:33,612 --> 00:18:35,581
bize kim rehberlik edebilir
dağa.

341
00:18:35,781 --> 00:18:37,016
- İlki yeterince kolay,

342
00:18:37,216 --> 00:18:39,384
ama ikincisi sırada
imkansıza kadar korkuyorum.

343
00:18:39,584 --> 00:18:40,619
- İmkansız?

344
00:18:40,819 --> 00:18:42,421
- Ringa mevsimi biliyorsun.

345
00:18:42,621 --> 00:18:44,590
Ve her güçlü vücutlu
İzlanda'daki adam ya

346
00:18:44,790 --> 00:18:46,875
teknede veya
evde ağı tamir ediyorum.

347
00:18:47,075 --> 00:18:48,961
bekleyemez misin
birkaç hafta mı?

348
00:18:49,161 --> 00:18:51,396
Hayır, onsuz olmalı
en geç yarın başarısız olun.

349
00:18:51,596 --> 00:18:52,865
- Ah.

350
00:18:56,735 --> 00:18:58,203
Peki bizde yok
herhangi bir şekilde çadır için kullanın

351
00:18:58,403 --> 00:18:59,738
yani önemli değil.

352
00:18:59,938 --> 00:19:01,106
- Nereden istiyorsun?

353
00:19:01,306 --> 00:19:02,274
- O tarafta.
- Burada.

354
00:19:02,474 --> 00:19:03,609
Kararınızı verin,
bu bir ton ağırlığında.

355
00:19:03,809 --> 00:19:04,510
- Burada.

356
00:19:08,580 --> 00:19:09,481
- Şimdi bir bakayım, isteyeceğiz

357
00:19:09,681 --> 00:19:10,582
enstrümanlarımız için bazı durumlar.

358
00:19:10,782 --> 00:19:11,283
- Boo!

359
00:19:11,483 --> 00:19:12,951
-Glauben lütfen.

360
00:19:14,353 --> 00:19:15,421
- Bu da ne?

361
00:19:15,621 --> 00:19:17,890
Gaz maskesi, yapabilirsin
onun aracılığıyla nefes al

362
00:19:18,090 --> 00:19:20,526
neredeyse her koşulda.

363
00:19:20,726 --> 00:19:22,895
Görüyorum ki, çok olabilir
peki işe yaradı,

364
00:19:23,095 --> 00:19:24,163
dört tane alacağız.

365
00:19:24,363 --> 00:19:25,731
Bana ne gösterebilirsin?
lambaların yolunda mı?

366
00:19:25,931 --> 00:19:27,232
Ne kadar taşınabilir olursa o kadar iyi.

367
00:19:27,432 --> 00:19:29,334
- Tam da buna sahibim.

368
00:19:30,769 --> 00:19:32,504
Şimdi onu nereye koymuştum?

369
00:19:32,704 --> 00:19:36,708
Ah evet Hans, yapar mısın?
şu varili uzaklaştır.

370
00:19:38,777 --> 00:19:41,346
Eğer peşinde olduğun şey lambalarsa
eğer tamamen iyi şans olsaydı

371
00:19:41,546 --> 00:19:43,749
seni bu duruma getiren
şehirdeki tek mağaza

372
00:19:43,949 --> 00:19:46,485
tam olarak
yüksek kaliteli çizgi

373
00:19:46,685 --> 00:19:49,538
ithal mal
ve en iyi yerli-

374
00:19:49,738 --> 00:19:52,549
Kapa çeneni
ve ona lambaları göster.

375
00:19:52,749 --> 00:19:55,561
İşte, bu
Blumdorf feneri.

376
00:19:55,761 --> 00:19:56,461
- Blum Ka.

377
00:19:57,663 --> 00:19:59,948
Ah evet, evet, bu
çok iyi iş çıkaracaktır.

378
00:20:00,148 --> 00:20:02,234
Dört tanesini alacağız
bunlar da Axel.

379
00:20:02,434 --> 00:20:05,671
Oradaki adam,
senin için mi çalışıyor?

380
00:20:05,871 --> 00:20:06,505
- Hans mı?

381
00:20:06,705 --> 00:20:08,540
Ah hayır, o benim kuzenim.

382
00:20:08,740 --> 00:20:11,626
Buraya bir kez gelir
bana yardım etmek için bir ay.

383
00:20:11,826 --> 00:20:14,713
Ama almayı reddediyor
şehirde düzenli bir iş

384
00:20:14,913 --> 00:20:16,081
veya teknelerde.

385
00:20:16,281 --> 00:20:18,784
- Ayda bir de fazla değil.

386
00:20:19,818 --> 00:20:22,588
O bir dağcı,
bir çoban.

387
00:20:22,788 --> 00:20:24,790
Ve çok gurur duyuyorlar.

388
00:20:24,990 --> 00:20:27,759
O zaman neden o değil?
sürüsünü otlatmaya mı çıktın?

389
00:20:27,959 --> 00:20:29,661
- Üzücü bir şey bu efendim.

390
00:20:29,861 --> 00:20:33,432
Geçen kış tüm sürüsü
yıldırım çarptı

391
00:20:33,632 --> 00:20:37,552
fırtınada ve o
o zamandan beri oturuyorum.

392
00:20:37,752 --> 00:20:41,673
Biraz daha az şey yapıyorum
ve ağız orgunu çalıyor.

393
00:20:42,874 --> 00:20:46,111
Hans, arkadaşlarım ve ben
bir keşif gezisi düzenliyoruz

394
00:20:46,311 --> 00:20:49,564
Sneffels Dağı'na
Sana adil bir fiyat ödüyorum

395
00:20:49,764 --> 00:20:53,018
hazır mısın
gelip bize yardım eder misin?

396
00:20:53,218 --> 00:20:54,853
- Para kullanmıyorum.

397
00:20:57,322 --> 00:21:00,425
Koyun nedir
bu ülkede değeri var mı?

398
00:21:00,625 --> 00:21:01,960
- Üç teçhizatçı.

399
00:21:03,528 --> 00:21:05,731
Diyelim ki sana ödeme yapıyorum
haftada bir koyun,

400
00:21:05,931 --> 00:21:09,434
iki bonusla
güvenli bir şekilde dönüşümüze engel olacak mı?

401
00:21:09,634 --> 00:21:10,602
- Ne zaman gidiyoruz?

402
00:21:10,802 --> 00:21:12,904
Şafak vakti, hemen
Ekipmanlarımızı paketliyoruz.

403
00:21:13,104 --> 00:21:14,306
- Bu harika değil mi?

404
00:21:14,506 --> 00:21:17,476
Sonunda Hans'a iş bulduk.

405
00:21:17,676 --> 00:21:18,443
- Aptal.

406
00:23:30,709 --> 00:23:34,679
Sözüm, Sneffels Dağı,
şu manzaraya bakın.

407
00:23:34,879 --> 00:23:35,981
- Çok hoş bir manzara.

408
00:23:36,181 --> 00:23:39,484
Bu görüş tek başına
yolculuğumuz zaman almaya değer.

409
00:23:39,684 --> 00:23:40,519
- Şu beyaz buharları gör

410
00:23:40,719 --> 00:23:42,421
itibaren yükselen
kraterin tabanı?

411
00:23:42,621 --> 00:23:46,792
Eğer bir patlama yakın olsaydı,
bunun iki katı büyüklükte olurlar.

412
00:23:46,992 --> 00:23:50,462
Ne kadar sürer profesör?
orada mı kalacağız?

413
00:23:52,030 --> 00:23:54,800
Hans ben gidiyordum
bunu sana sonra söylerim.

414
00:23:55,000 --> 00:23:56,668
Gerçek şu ki, çok daha derine gidiyoruz

415
00:23:56,868 --> 00:23:58,337
kraterin tabanından daha fazla.

416
00:23:58,537 --> 00:24:01,606
İçine ineceğiz
dünyanın bağırsakları.

417
00:24:01,806 --> 00:24:04,176
Artık gelebilirsin
bize ya da evine gidebilirsin.

418
00:24:04,376 --> 00:24:05,577
Ama seni uyarmalıyım.

419
00:24:05,777 --> 00:24:09,648
orada olabiliriz
hatırı sayılır bir zaman.

420
00:24:10,916 --> 00:24:12,217
- Günler mi yoksa haftalar mı?

421
00:24:13,485 --> 00:24:14,920
- Daha çok haftalar gibi.

422
00:24:17,055 --> 00:24:19,825
- Haftalar koyun demektir, geleceğim.

423
00:24:20,859 --> 00:24:22,060
- Teşekkür ederim.

424
00:24:33,171 --> 00:24:34,206
Aşağı, sen git.

425
00:24:46,718 --> 00:24:48,587
- Düşündüğümden daha derin.

426
00:24:48,787 --> 00:24:50,589
- O zaman aşağıya bakma.

427
00:24:52,557 --> 00:24:54,259
en kısa sürede biz
Scartis zirvesinin bulunduğu

428
00:24:54,459 --> 00:24:55,861
kraterin dibinde,

429
00:24:56,061 --> 00:24:57,429
Hans inişe başladı.

430
00:24:57,629 --> 00:24:59,798
ardından
Profesör ve Glauben.

431
00:24:59,998 --> 00:25:04,269
Her ihtimale karşı arkayı kaldırdım
herkesin yardıma ihtiyacı olabilir.

432
00:25:07,539 --> 00:25:08,940
- İşte burada.

433
00:25:09,140 --> 00:25:11,209
Hans, bagajı getir!

434
00:25:14,579 --> 00:25:16,347
Gölge çizgisi mükemmel.

435
00:25:16,547 --> 00:25:18,116
Bakın, AS

436
00:25:18,316 --> 00:25:22,020
Arne Saknussemm, bu kanıtlıyor
doğruyu söylüyor.

437
00:25:22,220 --> 00:25:24,890
Hm, hiç sahip olmadım
en ufak bir şüphem var sevgili oğlum.

438
00:25:25,090 --> 00:25:26,725
Asla en ufak bir şüpheniz olmasın.

439
00:25:26,925 --> 00:25:30,095
Hans, merdiven
burada sadece burada iyi.

440
00:25:37,802 --> 00:25:40,572
Lambanı kontrol et Axel, kontrol et.

441
00:25:41,940 --> 00:25:43,708
Yavaş yavaş Hans, yavaş.

442
00:25:45,076 --> 00:25:47,946
Haklısın Axel, sen
ilk inen Hans.

443
00:26:08,166 --> 00:26:10,385
İlki için
zaman, düşünmeye başlıyorum

444
00:26:10,585 --> 00:26:12,495
Arne Saknussemm'inki
hikaye doğru olabilir.

445
00:26:12,695 --> 00:26:14,606
Ve görünen o ki
müdür olmak

446
00:26:14,806 --> 00:26:15,941
sadece rutin bir gezi

447
00:26:16,141 --> 00:26:18,577
şimdi dönüştü
heyecan verici bir macera.

448
00:26:18,777 --> 00:26:21,212
Biraz riskli olmasına rağmen özellikle
olmayanlar için

449
00:26:21,412 --> 00:26:23,281
şansın yaver gitti
yeterli almak

450
00:26:23,481 --> 00:26:25,317
fiziksel ve zihinsel hazırlık.

451
00:26:28,987 --> 00:26:30,822
- Tamam Profesör!

452
00:26:44,302 --> 00:26:46,671
- Göründüğünden daha derin.

453
00:26:46,871 --> 00:26:51,042
Sıra sana geldiğinde
Glauben çok dikkatli olmalı.

454
00:27:06,858 --> 00:27:10,428
Tamam, yanında kal sevgilim,
tamam, aşağı gel.

455
00:27:20,071 --> 00:27:22,007
Kolay mı şimdi, kolay.

456
00:27:32,917 --> 00:27:34,302
Sıra sende Aksel!

457
00:27:34,502 --> 00:27:35,887
- Profesör!

458
00:27:37,055 --> 00:27:38,907
Kesinlikle öyle misin
olduğundan eminim

459
00:27:39,107 --> 00:27:40,959
olasılığı yok
Sneffels patlıyor

460
00:27:41,159 --> 00:27:42,510
yakın gelecekte?

461
00:27:42,710 --> 00:27:44,062
- Aptal soru!

462
00:27:51,336 --> 00:27:55,940
Peki, bir kez daha
ihlale kadar sevgili dostlar.

463
00:27:58,910 --> 00:28:00,345
Dikkatli teşekkürler
seçim ve paketleme

464
00:28:00,545 --> 00:28:01,847
en önemli ekipmanlar arasında,

465
00:28:02,047 --> 00:28:05,183
azaltmayı başarabildik
gerekli minimum seviyeye kadar yük

466
00:28:05,383 --> 00:28:07,686
elimizde var,
aletler, aletler, silahlar,

467
00:28:07,886 --> 00:28:12,757
halatlar, 60 günlük erzak
ve 10 kişilik içme suyu.

468
00:28:12,957 --> 00:28:14,993
Su miktarı
bana yetersiz geliyor

469
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
buna rağmen
profesöre,

470
00:28:16,895 --> 00:28:18,797
ihtiyacımız olanı bulacağız
bir kez aşağı indiğimizde

471
00:28:18,997 --> 00:28:20,331
yeryüzüne yeterince derin.

472
00:28:34,179 --> 00:28:36,314
- Hans, sen yolu göster.

473
00:29:27,899 --> 00:29:31,035
Profesör, var
burada üç olasılık var.

474
00:29:31,235 --> 00:29:33,571
Nasıl biliyoruz?
hangisini almalı?

475
00:29:33,771 --> 00:29:35,273
- Hepsi sonsuz görünüyor.

476
00:29:35,473 --> 00:29:36,775
- Hiçbir şey daha basit olamaz.

477
00:29:36,975 --> 00:29:40,145
Saknussemm'e izin vereceğiz
orada rehberimiz olun.

478
00:29:40,345 --> 00:29:41,012
Bir kez daha.

479
00:29:44,983 --> 00:29:47,435
İşte burada ondan bahsediyor.

480
00:29:47,635 --> 00:29:50,088
Sola doğru inen mağara.

481
00:29:50,288 --> 00:29:52,257
Şimdi Hans'a liderlik edin.

482
00:29:52,457 --> 00:29:53,992
Gelmek.

483
00:30:04,335 --> 00:30:05,870
Dikkatli olmak!

484
00:30:06,070 --> 00:30:08,206
Şimdi suyu kaybettik!

485
00:30:11,976 --> 00:30:13,444
- Bu kötü şans.

486
00:30:15,446 --> 00:30:18,216
Yine de öyle olmasını tercih ederim
aletlerden daha fazla su.

487
00:30:18,416 --> 00:30:21,152
Bulacağımızdan eminim
daha sonra biraz iyi su.

488
00:30:21,352 --> 00:30:22,103
Değil mi canım?

489
00:30:22,303 --> 00:30:23,062
- Evet amca.

490
00:30:23,262 --> 00:30:23,822
- İyi kız.

491
00:30:24,022 --> 00:30:27,025
Hadi o zaman, Hans önden gidiyor.

492
00:30:31,996 --> 00:30:33,948
Ne kadarımız var
kantinlerimizde mi kaldı?

493
00:30:34,148 --> 00:30:36,659
Sadece yeterli
günün geri kalanı.

494
00:30:36,859 --> 00:30:39,370
doldurmaya gidiyordum
bu akşam onları.

495
00:30:41,406 --> 00:30:45,043
Öyle olması gerektiğini düşünmeliyim
güneş batmış olsun artık.

496
00:30:47,512 --> 00:30:50,148
- Bu kadar yorgun olmama şaşmamalı.

497
00:30:50,348 --> 00:30:53,218
Şaşılacak bir şey yok
Çok açım.

498
00:31:02,527 --> 00:31:03,461
- Kötü.

499
00:31:04,629 --> 00:31:07,899
Ah, peki, yapma
çok moralin bozulsun.

500
00:31:09,534 --> 00:31:12,570
İyi su bulacağız
çok geçmeden bundan emin olacağım.

501
00:31:12,770 --> 00:31:15,206
Şimdi Glauben,
biraz okuma lütfen.

502
00:31:15,406 --> 00:31:18,109
Sıcaklık,
barometrik basınç.

503
00:31:19,110 --> 00:31:21,012
- Nem, %95.

504
00:31:22,413 --> 00:31:25,950
Termometre okuması,
yedi santigrat derece.

505
00:31:26,150 --> 00:31:27,719
- Üşümeme şaşmamalı.

506
00:31:27,919 --> 00:31:29,454
Ne işe yarar?
Pusula Axel'ı mı gösteriyor?

507
00:31:29,654 --> 00:31:31,489
Saknussemm burada diyor
yola çıkmalıyız

508
00:31:31,689 --> 00:31:33,224
batı yönünde.

509
00:31:33,424 --> 00:31:34,125
- Ölü batı.

510
00:31:34,325 --> 00:31:36,027
- Sevgili Saknussemm.

511
00:31:36,227 --> 00:31:37,929
- Tamam, devam edelim.

512
00:31:39,063 --> 00:31:40,165
Hans, gel.

513
00:31:40,365 --> 00:31:41,933
Keşke bize söyleseydi
ne zaman bulacağız

514
00:31:42,133 --> 00:31:43,568
biraz içilebilir su.

515
00:31:56,714 --> 00:31:59,784
Bu böyle devam ederse biz de
asla geçemezsin!

516
00:31:59,984 --> 00:32:03,054
Saknussemm'in bir
Bu konuda söylenecek söz.

517
00:32:03,254 --> 00:32:04,055
Bir bakayım.

518
00:32:08,359 --> 00:32:10,194
Ah, kitabı kaybettik!

519
00:32:15,500 --> 00:32:16,668
Maskelerinizi takın.

520
00:33:34,779 --> 00:33:36,114
- İyi misin?

521
00:33:36,314 --> 00:33:38,383
Yapabildiğimde olacağım
saçımı yıkatayım.

522
00:33:38,583 --> 00:33:41,686
Yapabilecekmiş gibi görünüyorsun
yıldırım çarpmıştır.

523
00:33:54,098 --> 00:33:56,100
Ne olduğunu biliyorum
Axel'ı düşünüyordu.

524
00:33:56,300 --> 00:34:00,304
Suyumuz bitti,
rehber kitabımızı kaybettik.

525
00:34:01,773 --> 00:34:04,575
Tek mantıklı şey
geri dönmek olurdu

526
00:34:04,775 --> 00:34:07,178
hala yapabiliyorken
bir çıkış yolu bul.

527
00:34:07,378 --> 00:34:09,781
Bu düşünceyi itiraf etmeliyim
aklımdan geçmişti profesör.

528
00:34:09,981 --> 00:34:12,183
- Öyle olmasaydı aptal olurdun.

529
00:34:12,383 --> 00:34:15,353
Bunu aklınızda bulundurun
hemen önümüzde yatıyor

530
00:34:15,553 --> 00:34:18,105
milyonlarca yıllık
kaydedilmemiş geçmiş.

531
00:34:18,305 --> 00:34:20,858
görmezden mi geleceğiz
bunu ve arkanı dön,

532
00:34:21,058 --> 00:34:22,427
yoksa devam mı edelim?

533
00:34:22,627 --> 00:34:24,829
- Oylama yapmayı öneriyorum.

534
00:34:25,029 --> 00:34:27,031
- Tamam Glauben, sen başla.

535
00:34:27,231 --> 00:34:29,167
ileri mi gidiyoruz mesela
uygar yaratıklar,

536
00:34:29,367 --> 00:34:31,402
Yoksa korkaklar gibi geri mi döneceğiz?

537
00:34:31,602 --> 00:34:35,173
mahvetmeyeceğimi biliyorsun
piknik amcan Otto!

538
00:34:35,373 --> 00:34:36,924
İleri diyorum.

539
00:34:37,124 --> 00:34:38,676
- Teşekkür ederim, Axel?

540
00:34:42,847 --> 00:34:45,650
Şunu giyen bir adam
İmparatorluk Prusya'nın üniforması

541
00:34:45,850 --> 00:34:49,187
sadece bir tane olabilir
cevap maalesef.

542
00:34:49,387 --> 00:34:50,655
Ben de ileri diyorum.

543
00:34:51,889 --> 00:34:52,790
- Hans mı?

544
00:34:56,427 --> 00:35:00,498
İleri koyun demektir,
geriye doğru hiçbir şey ifade etmez.

545
00:35:01,532 --> 00:35:02,934
Koyun diyorum.

546
00:35:03,134 --> 00:35:05,236
Bu sorunu çözer
o zaman teşekkür ederim.

547
00:35:05,436 --> 00:35:07,572
Devam ediyoruz, Hans'a öncülük ediyoruz.

548
00:35:10,374 --> 00:35:14,645
Otto Amca, varsayalım ki
oylar aleyhinize mi gitti?

549
00:35:14,845 --> 00:35:16,247
yapmalıydım
onları görmezden geldim canım.

550
00:35:16,447 --> 00:35:17,649
Hangi olası ilerleme
olabilir mi

551
00:35:17,849 --> 00:35:21,786
bilim köle olsaydı
Demokrasiye gelin.

552
00:35:49,247 --> 00:35:52,483
Ne güzel amca
Otto, sen misin?

553
00:36:00,191 --> 00:36:01,259
Kim var orada?

554
00:36:13,671 --> 00:36:14,572
Kim var orada?

555
00:36:46,671 --> 00:36:47,638
Otto Amca mı?

556
00:36:49,674 --> 00:36:50,575
Axel mı?

557
00:36:52,543 --> 00:36:53,477
Hans mı?

558
00:36:54,612 --> 00:36:55,646
Kim bu?

559
00:36:57,348 --> 00:36:58,382
Kim var orada?

560
00:36:59,850 --> 00:37:00,751
Axel mı?

561
00:37:04,755 --> 00:37:05,773
Axel!

562
00:37:05,973 --> 00:37:06,991
Yardım!

563
00:37:08,426 --> 00:37:10,478
Profesör, bu nedir?

564
00:37:10,678 --> 00:37:12,730
Glauben!

565
00:37:29,847 --> 00:37:31,916
- Glauben neredesin?

566
00:37:34,452 --> 00:37:35,820
Glauben!

567
00:37:36,020 --> 00:37:37,922
- İşte buradayım, buradayım!

568
00:37:39,357 --> 00:37:41,626
- Sana ne oldu?

569
00:37:41,826 --> 00:37:43,628
geride kaldım
şu buz sarkıtlarına bak,

570
00:37:43,828 --> 00:37:45,730
ve sonra tökezledi
bu çamurun içine.

571
00:37:45,930 --> 00:37:47,665
- Bu kadarını görebiliyorum.

572
00:37:48,966 --> 00:37:50,601
Daha sonra en
inanılmaz bir şey oldu.

573
00:37:50,801 --> 00:37:52,453
Tam batmak üzereyken,

574
00:37:52,653 --> 00:37:54,105
birisi ortaya çıktı
ve beni dışarı çıkardı.

575
00:37:54,305 --> 00:37:56,023
Bu çok saçma, var
burada bizden başka kimse yok.

576
00:37:56,223 --> 00:37:57,942
sana söylüyorum,
Bir insan eli hissettim

577
00:37:58,142 --> 00:37:59,744
beni oradan çıkar.

578
00:37:59,944 --> 00:38:03,881
Fantezi sevgili çocuğum, biraz
bir nevi dokunsal yanılsama.

579
00:38:04,081 --> 00:38:06,133
Kendini kurtardın
O kayaya tutunarak

580
00:38:06,333 --> 00:38:08,394
kaba olan
insan eli şeklinde.

581
00:38:08,594 --> 00:38:10,455
Ve gördüğüm şekil
bir kayanın arkasına saklanarak,

582
00:38:10,655 --> 00:38:13,791
Sanırım bana söyleyeceksin
bu da bir yanılsamaydı.

583
00:38:13,991 --> 00:38:15,359
- Şüphesiz.

584
00:38:15,559 --> 00:38:17,928
Oryantasyon bozukluğuyla birlikte,
su eksikliği,

585
00:38:18,128 --> 00:38:21,298
hepimiz altındayız
hatırı sayılır bir gerginlik.

586
00:38:21,498 --> 00:38:24,469
Otto Amca, söylüyorum
birini gördüm.

587
00:38:24,669 --> 00:38:27,605
Bilinen yaygın bir yanılsama
dünyanın her yerindeki jeologlara.

588
00:38:27,805 --> 00:38:29,907
Şu andan itibaren,
bize yakın dur.

589
00:38:36,881 --> 00:38:38,783
sana yapma dedim
Bu geziye gelmek için

590
00:38:38,983 --> 00:38:40,418
yapmadım mı, yapmadım mı?

591
00:38:40,618 --> 00:38:42,853
Ah, kapa çeneni.

592
00:38:48,459 --> 00:38:49,627
Şimdi hangi yöne?

593
00:38:52,930 --> 00:38:55,733
Karşı karşıyayız
başka bir seçimle.

594
00:38:55,933 --> 00:38:57,268
- Evet, şimdi ne olacak?

595
00:38:57,468 --> 00:38:59,570
açıkçası canım
Glauben bu noktada

596
00:38:59,770 --> 00:39:02,039
senin tahminin benimki kadar iyi.

597
00:39:02,973 --> 00:39:05,743
- Açıkçası uykum geliyor.

598
00:39:05,943 --> 00:39:07,912
Bunun nedeni kısmen
hava giderek ısınıyor

599
00:39:08,112 --> 00:39:10,715
son birkaç saat içinde.

600
00:39:10,915 --> 00:39:12,583
Sorun şu ki
şimdi dinlenmeyi bırakıyoruz

601
00:39:12,783 --> 00:39:14,352
su bulmadan önce,

602
00:39:14,552 --> 00:39:19,023
uyandığımızda olabiliriz
Devam etmek için çok zayıf.

603
00:39:19,223 --> 00:39:20,708
Axel hakkında ne düşünüyorsun?

604
00:39:20,908 --> 00:39:22,393
- Kilometrelerce gidebilirim.

605
00:39:22,593 --> 00:39:24,428
Profesör.

606
00:39:24,628 --> 00:39:26,063
- Ne var Hans?

607
00:39:27,431 --> 00:39:30,000
- Mektuplar, diğerleri gibi.

608
00:39:31,669 --> 00:39:35,973
Ah, yaşlı Saknussemm geliyor
bir kez daha yardımımıza koşuyor.

609
00:39:39,877 --> 00:39:42,313
Hadi hepiniz neşelenin.

610
00:39:42,513 --> 00:39:44,882
O da aynısını yaşamış olmalı
Bizim gibi su sorunu var.

611
00:39:45,082 --> 00:39:47,685
- Belki kendisininkini dökmemiştir.

612
00:39:48,853 --> 00:39:50,955
- Dinle, bunu duydun mu?

613
00:39:52,656 --> 00:39:55,893
Öyle geliyor
sesler, insan sesleri.

614
00:39:57,061 --> 00:39:58,162
- Ne olabilir?

615
00:39:58,362 --> 00:39:59,263
- Hiçbir fikrim yok.

616
00:39:59,463 --> 00:40:00,765
- Sesler olmalı.

617
00:40:00,965 --> 00:40:01,766
- Anlamsız.

618
00:40:03,067 --> 00:40:05,369
En azından öyle değil mi
başka birinin olması mümkün

619
00:40:05,569 --> 00:40:09,373
bir yol bulmuş olabilir
Dünya bizim yaptığımız gibi mi?

620
00:40:09,573 --> 00:40:13,677
Bu da bir ihtimal elbette
ama son derece uzak bir tanesi.

621
00:40:13,877 --> 00:40:16,013
Sanırım bu biliniyor
dünyanın her yerindeki jeologlar

622
00:40:16,213 --> 00:40:18,749
akustik bir yanılsama olarak.

623
00:40:18,949 --> 00:40:22,553
Belki de onlar
bir tür hayvanlar.

624
00:40:22,753 --> 00:40:25,523
Tehlikeli bile olabilirler.

625
00:40:25,723 --> 00:40:27,124
- Sessiz olun, hepiniz.

626
00:40:28,659 --> 00:40:30,928
Hiçbir şey yapmamaya çalışın
gürültü Hans, sen öncülük et.

627
00:40:31,128 --> 00:40:32,563
Glauben, buradayım, şşşt.

628
00:40:42,673 --> 00:40:44,909
- Sessiz ol, şimdi bir şey duydun mu?

629
00:40:47,678 --> 00:40:49,880
Yani hayvanlar değildi
sonuçta bizdik.

630
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
Dürüst olmalıyız
merkezde

631
00:40:55,152 --> 00:40:56,253
bir akustik alanın

632
00:41:01,859 --> 00:41:04,495
Peki,
bu yapacaktır.

633
00:41:09,099 --> 00:41:10,067
Haydi buradan çıkalım.

634
00:41:10,267 --> 00:41:11,235
- Durma Glauben.

635
00:41:33,190 --> 00:41:34,892
- Tamam, tamam.

636
00:41:35,860 --> 00:41:37,661
Burada yeterince güvende olmalıyız.

637
00:41:37,861 --> 00:41:39,463
- Her zamankinden daha susadım.

638
00:41:39,663 --> 00:41:42,166
ve devam edemiyorum
bir adım daha Otto Amca.

639
00:41:42,366 --> 00:41:44,535
Peki, var
bunun için başka bir şey yok.

640
00:41:44,735 --> 00:41:48,706
Burada dinlenmemiz gerekecek.
biraz uyumaya çalış.

641
00:41:48,906 --> 00:41:49,740
Tamam, tamam, tamam.

642
00:41:49,940 --> 00:41:52,042
hala bir gördüğümü söylüyorum
gerçek yüz orada,

643
00:41:52,242 --> 00:41:53,044
bir yanılsama değil.

644
00:41:53,244 --> 00:41:56,847
Şşşt ufaklık, dene
biraz uyumak için.

645
00:42:22,206 --> 00:42:24,141
- Hans, neredesin?

646
00:42:40,024 --> 00:42:42,159
Hans, ne yapıyorsun?

647
00:42:42,359 --> 00:42:44,061
- Dinle, su.

648
00:42:44,261 --> 00:42:44,962
- Su?

649
00:42:47,765 --> 00:42:49,700
- Diğerlerini alacağım.

650
00:42:52,636 --> 00:42:54,939
Uyanın, su bulduk!

651
00:42:55,139 --> 00:42:55,990
- Ne?

652
00:42:56,190 --> 00:42:57,416
- Su!

653
00:42:57,616 --> 00:42:58,642
- Nerede?

654
00:42:58,842 --> 00:43:02,813
Hans hemen ileride bir şey keşfetti
yer altı akışı.

655
00:43:03,013 --> 00:43:04,081
- Tanrıya şükür.

656
00:43:04,281 --> 00:43:07,651
Hadi Asel, hadi
git ve gör.

657
00:43:13,691 --> 00:43:15,225
- Burada, tam burada.

658
00:43:17,127 --> 00:43:20,698
Evet, hiç şüphe yok
işte, su var.

659
00:43:25,903 --> 00:43:27,421
Tam burada sanırım.

660
00:43:27,621 --> 00:43:29,139
- Hayır, burada.

661
00:43:30,874 --> 00:43:32,876
Hayır hayır hayır, burası benim yerim
Burada gürültüyü en iyi şekilde duyabilir misiniz Hans.

662
00:43:33,076 --> 00:43:34,779
Seçimi bana ver.

663
00:43:34,979 --> 00:43:38,799
Profesör, biliyorum
dağları ve mağaraları biliyorum.

664
00:43:38,999 --> 00:43:42,820
İşte iyi bir yer,
orası kötü bir yer.

665
00:43:43,020 --> 00:43:44,989
Hans olarak
jeoloji profesörü,

666
00:43:45,189 --> 00:43:47,591
ben de biliyorum
mağaralar ve dağlar,

667
00:43:47,791 --> 00:43:50,661
ve bunların nasıl aşılacağı
gerektiğinde su bulmak.

668
00:43:50,861 --> 00:43:51,395
Geri çekilin.

669
00:44:05,743 --> 00:44:07,411
Dikkatli profesör.

670
00:44:10,381 --> 00:44:11,816
- Aklını mı kaçırdın?

671
00:44:12,016 --> 00:44:13,984
Sana bir santim daha
tüm bu mağara

672
00:44:14,184 --> 00:44:15,553
çökerdi
başımızın üzerinde.

673
00:44:15,753 --> 00:44:17,154
Bu basit dağ adamı
daha sağduyuya sahip

674
00:44:17,354 --> 00:44:20,257
tüm varlığınla senden daha
diploma profesörü Lindenbrock.

675
00:44:20,457 --> 00:44:22,059
- Sen kimsin?

676
00:44:22,259 --> 00:44:23,994
Nasıl biliyorsun?
amcamın adı?

677
00:44:24,194 --> 00:44:25,729
- Çünkü onun kitaplarını okudum.

678
00:44:25,929 --> 00:44:27,431
ve ayrıca çünkü ben
seni dinlemek zorunda kaldım

679
00:44:27,631 --> 00:44:29,133
aralıksız gevezelik
son 10 mil boyunca

680
00:44:29,333 --> 00:44:30,901
bu sıkıcı terbiyeden.

681
00:44:31,101 --> 00:44:32,603
Bizi takip ettin
yeryüzüne mi?

682
00:44:32,803 --> 00:44:34,738
Neredeyse başladığımdan beri
iki ay önceki inişim.

683
00:44:34,938 --> 00:44:35,940
- Sneffels aracılığıyla mı?

684
00:44:36,140 --> 00:44:38,809
bulmayı tercih ederim
kendi yolum,

685
00:44:39,009 --> 00:44:40,878
tam bulmayı beklediğim gibi
yine kendi çıkış yolum.

686
00:44:41,078 --> 00:44:43,414
- Elini yaktın.

687
00:44:45,949 --> 00:44:48,719
- Sadece önemsiz bir genç bayan.

688
00:44:48,919 --> 00:44:50,788
Susuzluğunuzu giderin.

689
00:44:50,988 --> 00:44:52,322
Bilimsel yapıyorsun
araştırma hocam?

690
00:44:52,522 --> 00:44:54,525
- Olsen, bana sadece Olsen de.

691
00:44:54,725 --> 00:44:56,927
Her uygar insan gibi ben de
doğa bilimlerini içerir

692
00:44:57,127 --> 00:44:58,996
hobilerim arasında.

693
00:44:59,196 --> 00:45:01,031
Ama doğal olarak reddediyorum
bırakın sözde kanunları

694
00:45:01,231 --> 00:45:02,399
bakış açımı sınırlandırıyorum.

695
00:45:03,801 --> 00:45:05,669
Peki şimdi bizim
yollar kesişti

696
00:45:05,869 --> 00:45:07,538
mantıklı olurdu
birlikte seyahat etmek.

697
00:45:07,738 --> 00:45:09,356
hoş geldiniz
tecrübelerimden faydalanıyorum.

698
00:45:09,556 --> 00:45:10,975
Bence öyle olmalı
tamamen açık bir şekilde ifade edildi,

699
00:45:11,175 --> 00:45:13,944
bu keşif gezisinin yönetildiğini
Profesör Otto Lindenbrock tarafından

700
00:45:14,144 --> 00:45:15,646
ve başkası değil.

701
00:45:15,846 --> 00:45:17,898
Sevgili oğlum, benim
kendi çıkarı

702
00:45:18,098 --> 00:45:19,950
satın alınması
bilginin kendisi.

703
00:45:20,150 --> 00:45:24,455
Ve birikim değil
tozlu akademik onurlar.

704
00:45:25,789 --> 00:45:27,892
hiç duydun mu
bu kadar küstahlık mı?

705
00:45:28,092 --> 00:45:30,060
sahip olmayı ne kadar isterdim
onu sadece bir günlüğüne

706
00:45:30,260 --> 00:45:32,229
benim takımımda.

707
00:45:32,429 --> 00:45:33,797
- Kendini beğenmişlik yapma Axel.

708
00:45:33,997 --> 00:45:37,468
Şimdi en azından elimizde
sonunda içecek bir şeyler.

709
00:45:37,668 --> 00:45:39,303
Neden beklemiyorsun?
soğuyana kadar mı?

710
00:45:43,807 --> 00:45:45,876
Gerçeğin dışında
kendisine Olsen adını vermesi,

711
00:45:46,076 --> 00:45:48,145
ve o açıkça
insan ırkına aittir,

712
00:45:48,345 --> 00:45:49,480
çok şey öğrendik
ilgili çok az şey daha

713
00:45:49,680 --> 00:45:51,849
bu özel birey.

714
00:45:52,049 --> 00:45:55,052
Tüm belirlediklerimiz
onun tek ekipmanı bu

715
00:45:55,252 --> 00:45:57,187
oluşur
gizemli metal kutu.

716
00:45:57,387 --> 00:45:59,189
Bu garip ve
şaşırtıcı gerçekleşme

717
00:45:59,389 --> 00:46:00,724
ancak büyük ölçüde unutuldu

718
00:46:00,924 --> 00:46:02,126
genel zevk içinde
sonucu ortaya çıkan

719
00:46:02,326 --> 00:46:04,461
suyun keşfi,
şu andan itibaren,

720
00:46:04,661 --> 00:46:07,898
karşılaştığımız
büyük miktar.

721
00:46:12,302 --> 00:46:15,005
Glauben görünüyor
en çok etkilenen

722
00:46:15,205 --> 00:46:17,708
sinir bozucu tarafından
bu Olsen'in varlığı.

723
00:46:17,908 --> 00:46:20,410
Korkarım yanlış yaptık
dönüp diğerlerini kaybettim.

724
00:46:20,610 --> 00:46:21,879
- Ne kadar sıkıcı.

725
00:46:22,079 --> 00:46:24,915
En azından biz
bir değişiklik için yalnız.

726
00:46:25,115 --> 00:46:27,484
Eğer kastediyorsan
Bay Olsen'in yokluğu,

727
00:46:27,684 --> 00:46:29,653
bulduğumu söylemeliyim
bu büyük bir rahatlık değil.

728
00:46:29,853 --> 00:46:33,490
Sanırım o
sıkıcı kibirli ve kaba.

729
00:46:33,690 --> 00:46:35,225
- Evet ama zaten kimin umurunda.

730
00:46:35,425 --> 00:46:38,962
Ne zaman nasıl olduğu kimin umrunda
çok ilginç gözleri var.

731
00:46:39,162 --> 00:46:41,865
Peki, eğer öyleyse
tüm söyleyebileceğin.

732
00:46:43,934 --> 00:46:46,937
Axel!

733
00:46:53,443 --> 00:46:54,278
- Ne oldu?

734
00:46:54,478 --> 00:46:56,113
-Sorun değil sevgili oğlum.

735
00:46:56,313 --> 00:46:57,548
En kötüsü bitti.

736
00:46:58,615 --> 00:46:59,683
-Glauben mi?

737
00:46:59,883 --> 00:47:00,951
- Üzerinde tek bir çizik bile yok.

738
00:47:01,151 --> 00:47:04,988
Aslında o dışarıda bir yerde
yüzmeye gidiyorum, hadi.

739
00:47:10,894 --> 00:47:12,963
sahip olmalıyım
halüsinasyonlar.

740
00:47:13,163 --> 00:47:14,098
- Oğlum.

741
00:47:14,298 --> 00:47:17,034
- Okyanusa benziyor!

742
00:47:17,234 --> 00:47:18,652
Doğanın bir
özür dilerim sevgili oğlum.

743
00:47:18,852 --> 00:47:20,270
Ve altındaki okyanus
deniz yüzeyi.

744
00:47:20,470 --> 00:47:22,239
Tatlı su da.

745
00:47:22,439 --> 00:47:24,008
- Gözlerime inanamıyorum.

746
00:47:24,208 --> 00:47:26,643
Yukarıda gördüğünüz muhafaza
neredeyse bir mil yükseklikteyiz.

747
00:47:30,180 --> 00:47:31,882
Şimdi sabit, istikrarlı.

748
00:47:33,917 --> 00:47:36,987
Hayatım boyunca asla
yerin üstünde bile değil,

749
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
bir maden gördüm mü
olabilecek oluşum

750
00:47:38,722 --> 00:47:41,425
muhafaza et ve projelendir
çok fazla ışık.

751
00:47:41,625 --> 00:47:43,694
Bu inanılmaz.

752
00:47:43,894 --> 00:47:45,595
- Nefes kesici.

753
00:47:45,795 --> 00:47:47,497
- Axel, içeri gel!

754
00:47:49,032 --> 00:47:52,236
Axel, hadi ama
su çok güzel.

755
00:47:53,503 --> 00:47:55,039
Suya devam et, git
devam et, sana iyi gelecektir.

756
00:47:55,239 --> 00:47:58,208
olduğunu biliyor musun?
neredeyse iki gündür bilinci kapalı.

757
00:47:58,408 --> 00:47:59,409
Kafana dikkat et.

758
00:48:01,645 --> 00:48:04,081
- Sersemlemiş hissetmeme şaşmamalı.

759
00:48:08,218 --> 00:48:11,255
Sal nasıl?
Hans geliyor musun?

760
00:48:12,522 --> 00:48:13,724
- Yakında bitecek.

761
00:48:13,924 --> 00:48:15,926
umarım fosilleşmiştir
ahşap iyi yüzer.

762
00:48:16,126 --> 00:48:17,127
- Yüzecek.

763
00:48:17,327 --> 00:48:21,465
Eğer öyle değilse, neredeyse hiç
Hangi dersi alacağınızı bilin.

764
00:48:24,635 --> 00:48:25,903
- İşte geliyorum!

765
00:48:26,103 --> 00:48:28,405
bakıyorsun
aptal, içeri gel Axel!

766
00:48:33,076 --> 00:48:34,077
- Seni almaya geliyorum!

767
00:48:34,277 --> 00:48:35,079
- Burası soğuk.

768
00:48:35,279 --> 00:48:37,080
- O kadar soğuk değil hadi ama.

769
00:48:37,280 --> 00:48:38,482
Seni yakalayacağım.

770
00:48:38,682 --> 00:48:41,318
Şimdi dikkat et, buraya
Geliyorum, işte geliyorum.

771
00:49:31,134 --> 00:49:34,104
- Elbiselerimi geri alabilir miyim?

772
00:49:34,304 --> 00:49:35,005
- Üzgünüm.

773
00:49:36,273 --> 00:49:38,041
- Olsen, sen gerçekte kimsin?

774
00:49:38,241 --> 00:49:40,444
Nerelisiniz?

775
00:49:40,644 --> 00:49:41,311
Elin!

776
00:49:42,379 --> 00:49:43,547
- Peki ya elim?

777
00:49:43,747 --> 00:49:46,116
- Tamamen iyileşti.

778
00:49:46,316 --> 00:49:48,685
Bu nasıl mümkün olabilir?
bu kadar kısa sürede mi?

779
00:49:48,885 --> 00:49:51,288
- Ama görmeniz mümkün.

780
00:49:52,522 --> 00:49:55,025
O senin elindi
beni oradan çıkardı,

781
00:49:55,225 --> 00:49:55,726
değil mi?

782
00:49:57,394 --> 00:50:01,631
Ne olduğunu bilmiyorum
Glauben'den bahsediyorum.

783
00:50:08,705 --> 00:50:09,806
gerçekten düşünüyor musun
olacak

784
00:50:10,006 --> 00:50:11,208
yelken açacak kadar güvenli mi?

785
00:50:11,408 --> 00:50:14,278
Hans bana güvence veriyor
yüzeceğini söyledi.

786
00:50:14,478 --> 00:50:17,114
basitçe üstesinden gelemiyorum
bu garip ışık.

787
00:50:17,314 --> 00:50:19,182
Esrarengiz, muhteşem.

788
00:50:20,550 --> 00:50:22,586
Evet ama artık öyle değil
Aurora Borealis'ten daha

789
00:50:22,786 --> 00:50:26,256
ve aynı nedenden dolayı
bir nevi basit iyonlaşma.

790
00:50:26,456 --> 00:50:28,508
Bak ne buldum
ne güzel bir kabuk.

791
00:50:28,708 --> 00:50:30,761
Ah sevgili çocuğum,
buna çok nazik davranın.

792
00:50:30,961 --> 00:50:32,829
- Ah, kuma dönüştü.

793
00:50:34,464 --> 00:50:36,600
Bütün bunlar
fosilleri görüyorsunuz,

794
00:50:36,800 --> 00:50:38,335
Glauben'in kabukları değil.

795
00:50:38,535 --> 00:50:41,254
Bu hala var olduğu anlamına mı geliyor?
orada yaşayan canlılar var mı?

796
00:50:41,454 --> 00:50:44,174
çok şaşırmış olmalıyım
tam tersini öğrenmek için Axel.

797
00:50:44,374 --> 00:50:46,243
- Nereye gidiyorsun Han?

798
00:50:46,443 --> 00:50:47,377
- Dümene ihtiyacım var.

799
00:50:47,577 --> 00:50:49,763
- Peki sen çalışmaya devam et,

800
00:50:49,963 --> 00:50:52,149
gidip bir şeyler arayacağız.

801
00:50:58,688 --> 00:51:00,424
Afiyet olsun.

802
00:51:00,624 --> 00:51:01,792
Sadece görünüyorlar
dev mantarlar gibi.

803
00:51:13,603 --> 00:51:15,772
Tahta mantarlara benziyorlar.

804
00:51:15,972 --> 00:51:18,108
- Onlar mantar.

805
00:51:18,308 --> 00:51:19,342
Milyonlarca yıl
onlar gelişmeden önce

806
00:51:19,542 --> 00:51:21,111
hem de dünyanın üstünde.

807
00:51:21,311 --> 00:51:23,713
Şimdi sen burada kal
ben araştırırken.

808
00:51:23,913 --> 00:51:26,616
Bunlar tehlikeli olabilir.

809
00:51:26,816 --> 00:51:27,884
- Olağanüstü.

810
00:51:31,288 --> 00:51:33,290
Mükemmel olarak
serada olduğu gibi korunur.

811
00:51:33,490 --> 00:51:35,192
kaç tane merak ediyorum
bunlar pound'a ulaşırsınız.

812
00:51:35,392 --> 00:51:38,261
Seninki nerede olabilir?
amcanın zorunda mı?

813
00:51:40,163 --> 00:51:41,264
- Otto Amca mı?

814
00:51:44,468 --> 00:51:46,136
- Profesör!

815
00:51:51,675 --> 00:51:52,709
- Otto Amca!

816
00:51:52,909 --> 00:51:56,429
Pekala Axel, Glauben,
Artık bana katılabilirsin.

817
00:51:56,629 --> 00:52:00,150
Ama çok dikkatli ol,
Hemen açıklayacağım.

818
00:52:00,350 --> 00:52:00,884
Hadi.

819
00:52:05,188 --> 00:52:05,889
Yavaşça yürüyün.

820
00:52:06,089 --> 00:52:07,391
- Neden?

821
00:52:07,591 --> 00:52:08,875
Yeterince zararsız görünüyor.

822
00:52:09,075 --> 00:52:11,019
- Zararsız değil.

823
00:52:11,219 --> 00:52:12,963
Bu polen ölümcül olabilir.

824
00:52:13,163 --> 00:52:14,865
Eğer sana düşerse
histoplazmoza neden olabilir.

825
00:52:15,065 --> 00:52:16,933
Şu kırmızı tozu görüyorsun
onların üstünde mi?

826
00:52:17,133 --> 00:52:18,201
- Tehlikeli mi?

827
00:52:18,401 --> 00:52:20,971
Ha, zaten yaptığım gibi
ölümcül olabileceğini söyledi.

828
00:52:21,171 --> 00:52:22,472
Artık buradan uzaklaşmalıyız
bir esinti çıkması durumunda

829
00:52:22,672 --> 00:52:24,891
ve şimdi onu gevşetiyorum
ne yaparsan yap

830
00:52:25,091 --> 00:52:27,310
dokunma
mantarlar hazır mı?

831
00:52:29,446 --> 00:52:31,181
Canınız için koşun!

832
00:52:36,720 --> 00:52:37,621
- Acele etmek!

833
00:52:47,631 --> 00:52:49,416
- Neydi o?

834
00:52:49,616 --> 00:52:51,201
- Patlama.

835
00:52:51,401 --> 00:52:52,602
- Bir saniye önce.

836
00:52:52,802 --> 00:52:56,640
altında olurduk
o zehirli toz,

837
00:52:56,840 --> 00:52:58,241
- Olsen, hadi.

838
00:53:07,417 --> 00:53:08,318
Aferin efendim.

839
00:53:09,452 --> 00:53:11,121
Aklını mı kaçırdın dostum?

840
00:53:11,321 --> 00:53:12,389
Tüm insanlardan sen
beni kim eleştirdi

841
00:53:12,589 --> 00:53:14,424
küçük bir kapıyı çaldığın için
tamamı mağara duvarında!

842
00:53:14,624 --> 00:53:16,660
Sebep olduğunuz titreşimler

843
00:53:16,860 --> 00:53:17,994
bunun tamamını getireceksin
başımızın üstündeki yapı!

844
00:53:18,194 --> 00:53:19,479
benim var
gerçekleştirilecek deneyler

845
00:53:19,679 --> 00:53:20,939
tıpkı senin sahip olduğun gibi
senin profesörün.

846
00:53:21,139 --> 00:53:23,137
- Sizin sözde deneyleriniz

847
00:53:23,337 --> 00:53:25,335
her şeyimizi koyarak
tehlikede yaşıyor.

848
00:53:25,535 --> 00:53:26,369
- Hayatlarımız mı?

849
00:53:27,737 --> 00:53:29,239
gerçekten düşünüyor musun
ne tür bir iş yapıyorsun

850
00:53:29,439 --> 00:53:30,941
yapacak ve
herhangi birinin hayatında farklılık

851
00:53:31,141 --> 00:53:32,375
bu gezegende mi?

852
00:53:33,743 --> 00:53:34,745
- İşte orada Otto Amca,

853
00:53:34,945 --> 00:53:36,580
bunların hiçbiri değil
hakkında tartışmaya değer.

854
00:53:36,780 --> 00:53:37,781
- Kim olduğunu sanıyor?

855
00:53:37,981 --> 00:53:41,952
Hepimizin hayatını tehlikeye atıyor
saçma sapan oyunlarıyla.

856
00:53:42,152 --> 00:53:46,289
Hadi gidip bakalım nasıl
sal geliyor.

857
00:53:48,024 --> 00:53:48,992
Merhaba Hans.

858
00:53:50,994 --> 00:53:52,195
- Bir dümen buldum.

859
00:53:52,395 --> 00:53:53,597
Bravo Hans'ım
ne kadar sürede düşünüyorsun

860
00:53:53,797 --> 00:53:55,432
onu fırlatmaya hazır olacak mısın?

861
00:53:55,632 --> 00:53:56,333
- Yakında.

862
00:53:56,533 --> 00:53:58,118
- Harika, çok iyi çalışıyorsun.

863
00:53:58,318 --> 00:53:59,903
- Eşyalarımızı toplayacağım.

864
00:54:00,103 --> 00:54:01,638
- Ben de seninle geleceğim.

865
00:54:06,343 --> 00:54:07,427
Nasıl hissediyorsun?

866
00:54:07,627 --> 00:54:08,520
- Şimdi çok daha iyi.

867
00:54:08,720 --> 00:54:09,613
- Ne yapıyorsun?

868
00:54:09,813 --> 00:54:11,615
Bu inanılmaz.

869
00:54:11,815 --> 00:54:13,083
- Ne?

870
00:54:13,283 --> 00:54:14,884
Dün derin bir olay yaşadın
alnında bir yara.

871
00:54:15,084 --> 00:54:17,721
Görünüşe göre yaralar
burada çok daha hızlı iyileşiyor.

872
00:54:17,921 --> 00:54:19,956
O zaman ne para cezası
savaş alanı yaratacaktı.

873
00:54:20,156 --> 00:54:21,424
- Salak!

874
00:54:34,070 --> 00:54:36,106
Şu andan itibaren
lansmanı sırasında,

875
00:54:36,306 --> 00:54:38,575
sal bunu kanıtlamıştı
güzelce yelken açabilirdi.

876
00:54:38,775 --> 00:54:40,977
Büyüklere
herkesin memnuniyeti.

877
00:54:43,079 --> 00:54:45,548
İstikrarlı bir duruş sergiliyoruz
güneydoğu rotası

878
00:54:45,748 --> 00:54:47,384
bir dört beş derece.

879
00:54:47,584 --> 00:54:49,586
Ve göre
profesörün hesaplamaları,

880
00:54:49,786 --> 00:54:54,057
doğrudan yelken açmalıyız
Britanya Adaları'nın altında.

881
00:54:56,760 --> 00:54:58,528
Dikkat çeken tek şey
rahatsızlık

882
00:54:58,728 --> 00:55:01,147
rahatsızlık oldu
bu kişilerde üretilen

883
00:55:01,347 --> 00:55:03,767
yukarıya çıkmak için eğitilmedim
her türlü zorluk.

884
00:55:13,043 --> 00:55:15,612
Bugün aldık
hoş bir sürpriz.

885
00:55:15,812 --> 00:55:16,779
Sanırım yanıyor?

886
00:55:16,979 --> 00:55:17,947
- Anladım, anladım.

887
00:55:18,147 --> 00:55:19,149
-Axel!

888
00:55:19,349 --> 00:55:22,352
ver onu
ver onu bana!

889
00:55:22,552 --> 00:55:23,620
- İyi kız.

890
00:55:23,820 --> 00:55:27,524
Bu bir köpekbalığı, dikkat et
seni ısırmaz.

891
00:55:30,560 --> 00:55:31,895
Ne tuhaf görünüşlü bir balık.

892
00:55:32,095 --> 00:55:33,430
- Yenilebilir mi sence?

893
00:55:33,630 --> 00:55:35,632
- Neden olmasın anlamıyorum.

894
00:55:35,832 --> 00:55:36,933
- Pişireceğiz.

895
00:55:39,002 --> 00:55:40,537
Çok açım.

896
00:55:40,737 --> 00:55:42,222
Hadi Hans, hadi.

897
00:55:42,422 --> 00:55:43,898
- Dikkatli ol, sıcak.

898
00:55:44,098 --> 00:55:45,375
- Peki ya Olsen?

899
00:55:45,575 --> 00:55:47,977
Biraz istiyorsa bırak
buraya gelip onu alsın.

900
00:55:48,177 --> 00:55:49,579
- Glauben'in tadı nasıl?

901
00:55:49,779 --> 00:55:50,780
- Rüya gibi.

902
00:55:53,550 --> 00:55:54,351
-Teşekkür ederim Hans.

903
00:55:54,551 --> 00:55:56,853
- Daha çok mersinbalığına benzediğini söyleyebilirim.

904
00:55:58,488 --> 00:56:00,573
Lezzetli, hala
Olsen'i davet etmemiz gerektiğini düşünüyorum.

905
00:56:00,773 --> 00:56:02,859
Daha fazlasını alıyor
kitaplarından besleniyor.

906
00:56:03,059 --> 00:56:05,161
- Sessiz ol, seni duyacaktır.

907
00:56:07,931 --> 00:56:10,066
Burası giderek ısınıyor.

908
00:56:14,704 --> 00:56:15,805
- 32 derece.

909
00:56:17,407 --> 00:56:19,342
Peki, bu değil
aşırı dikkate alma

910
00:56:19,542 --> 00:56:21,478
100 mil uzaktayız
yüzeyin altında.

911
00:56:21,678 --> 00:56:24,247
- Benim için yeterince aşırı.

912
00:56:24,447 --> 00:56:28,118
Yüzmeye gidiyorum
kimse bakmasın

913
00:56:28,318 --> 00:56:30,487
- Hazımsızlık çekeceksin!

914
00:56:44,134 --> 00:56:46,803
- Axel, su harika.

915
00:56:47,971 --> 00:56:49,005
Glauben, anlama
saldan çok uzakta.

916
00:56:49,205 --> 00:56:52,842
Taş gibi soğuk, Axel, gel
bu harika.

917
00:56:53,042 --> 00:56:54,511
- Yapmam gereken işler var!

918
00:56:59,215 --> 00:57:01,985
- Bu kulağa hoş gelen Axel'ı indirin.

919
00:57:08,124 --> 00:57:08,858
Ah!

920
00:57:09,058 --> 00:57:10,376
- Çabuk, yakala onu!

921
00:57:10,576 --> 00:57:11,895
- Axel, Hans, yardım edin.

922
00:57:20,870 --> 00:57:21,938
- Diş izleri.

923
00:57:22,138 --> 00:57:26,476
Afiyet olsun çelik
tam ısırıldı.

924
00:57:26,676 --> 00:57:27,844
- Bakmak!

925
00:57:30,246 --> 00:57:31,114
- Canavar.

926
00:57:32,482 --> 00:57:33,950
Glauben, come back!

927
00:57:40,089 --> 00:57:41,758
Glauben!

928
00:57:41,958 --> 00:57:43,926
- Glauben'e gelin!

929
00:57:44,126 --> 00:57:46,095
- Haydi Glauben!

930
00:57:56,873 --> 00:57:58,841
Bir tane daha Hans!

931
00:57:59,041 --> 00:58:00,810
- Glauben, tut!

932
00:58:01,010 --> 00:58:02,812
- Glauben, acele et, acele et!

933
00:58:03,012 --> 00:58:05,965
Deneyin ve alın
halat Glauben!

934
00:58:06,165 --> 00:58:09,118
Hadi yüzücü kız.

935
00:58:12,155 --> 00:58:13,439
Elimi tut.

936
00:58:13,639 --> 00:58:14,832
- Peki?

937
00:58:15,032 --> 00:58:16,226
- Bence de.

938
00:58:24,267 --> 00:58:27,770
Şunlara bir bakın, iki
Efsanevi düşmanlar karşı karşıya.

939
00:58:27,970 --> 00:58:29,839
Yeryüzünde var oldular
bir milyon yıldan fazla bir süre önce,

940
00:58:30,039 --> 00:58:31,574
ve burada onları görüyoruz.

941
00:58:35,745 --> 00:58:37,614
İki altınla bahse girerim
soldakine takılır.

942
00:58:37,814 --> 00:58:39,082
- Axel'ı kaybedersin.

943
00:58:39,282 --> 00:58:43,586
Berabere bitecek
ikisi de ölü.

944
00:59:04,874 --> 00:59:06,042
Tüfeği bana ver Hans.

945
00:59:06,242 --> 00:59:07,710
Buradan çıkmalıyız
burada kandan önce

946
00:59:07,910 --> 00:59:09,546
attracts other monsters.

947
00:59:09,746 --> 00:59:12,048
Yelkeni hızla aşağı çekin.

948
00:59:12,248 --> 00:59:16,185
Kürekleri çıkarın, acele edin.

949
00:59:16,385 --> 00:59:19,155
Hadi!

950
00:59:30,300 --> 00:59:31,868
Kürekleri çıkarın!

951
01:00:00,897 --> 01:00:03,166
Profesör, şuraya bakın!

952
01:00:03,366 --> 01:00:05,635
Dev bir balinaya benziyor!

953
01:00:11,040 --> 01:00:13,076
Bir şeye benziyor
bir çeşit ada.

954
01:00:13,276 --> 01:00:14,144
- Gidip ziyaret edelim mi?

955
01:00:14,344 --> 01:00:15,812
Gerçekten de belki
biraz bulabiliriz

956
01:00:16,012 --> 01:00:17,330
orada önemli fosiller var,

957
01:00:17,530 --> 01:00:18,848
Hans, ona doğru yönel.

958
01:00:44,874 --> 01:00:47,343
Axel, ver şunu
birine itiraz etmek.

959
01:00:51,981 --> 01:00:53,966
- Axel, help me.

960
01:00:54,166 --> 01:00:56,152
Gelen.

961
01:01:02,125 --> 01:01:04,944
Birisi kalmalı
Salla sen Hans.

962
01:01:05,144 --> 01:01:07,964
Şu dumana bak
yerden yükseliyor.

963
01:01:08,164 --> 01:01:09,916
Termal ısı
kaçıyor şüphesiz.

964
01:01:10,116 --> 01:01:11,442
Ve orada,
cansız görünüyor.

965
01:01:11,642 --> 01:01:12,923
Olsen öyle görünüyor
en çok ilgiyi çekmek

966
01:01:13,123 --> 01:01:14,204
en az ilginç görünen şeyde.

967
01:01:14,404 --> 01:01:15,772
Bence o oldukça
büyüleyici bir adam.

968
01:01:15,972 --> 01:01:17,940
Ve bence yapmıyor
yarısı kadarını biliyorum

969
01:01:18,140 --> 01:01:19,242
yaptığını düşündüğü gibi.

970
01:01:19,442 --> 01:01:20,743
- Biz de öyle.

971
01:01:21,978 --> 01:01:23,446
hala yapmadım
olup olmadığına karar verdi

972
01:01:23,646 --> 01:01:25,515
yöntemli ya da deli bir adam.

973
01:01:25,715 --> 01:01:29,919
Sırrı ne olursa olsun,
onu o metal kutuda saklıyor.

974
01:01:30,119 --> 01:01:32,422
Anlayamadığım şey şu
o patlamalara nasıl sebep oldu?

975
01:01:32,622 --> 01:01:35,058
Bu oldu
beni de şaşırtıyor.

976
01:01:35,258 --> 01:01:38,995
Daha yakından takip edilmeli
gelecekte onun hakkında.

977
01:01:44,167 --> 01:01:45,168
- Ne tuhaf kayalar!

978
01:01:45,368 --> 01:01:47,620
- Buraya bakın profesör!

979
01:01:47,820 --> 01:01:49,880
Dev kaplumbağalardan oluşan bir tabur.

980
01:01:50,080 --> 01:01:52,011
- Ne inanılmaz bir manzara.

981
01:01:52,211 --> 01:01:53,943
Dev kaplumbağa fosilleri.

982
01:01:54,143 --> 01:01:57,313
Burada olmalılar
yüzyıllardır muhteşem.

983
01:01:57,513 --> 01:01:58,815
- Hepsinin ölmüş olması ne yazık.

984
01:01:59,015 --> 01:02:01,017
Böyle olmaları daha iyi.
tehlikeli olabilir.

985
01:02:03,186 --> 01:02:05,188
- Bu gürültü de ne?

986
01:02:05,388 --> 01:02:06,890
Biliyorsun hiç yapmadım
tehlikeli bir kaplumbağa gördüm.

987
01:02:07,090 --> 01:02:09,025
Erkek olmalılar
yemek yiyorlardı ama açlıktan öldüler.

988
01:02:09,225 --> 01:02:10,760
Çok yavaşlardı
avlarını yakalamak için.

989
01:02:10,960 --> 01:02:12,528
ne olacağını hayal edebiliyor musun
eğer etrafımızı sarsalardı

990
01:02:12,728 --> 01:02:13,563
bize saldırmak için mi?

991
01:02:13,763 --> 01:02:14,363
Korkak,
sonra.

992
01:02:18,201 --> 01:02:20,453
Hah, hareket etti, yemin ederim hareket etti!

993
01:02:20,653 --> 01:02:22,905
- Canlı gibi görünüyor!

994
01:02:26,309 --> 01:02:28,678
Onlar değil
fosiller, onlar yaşıyor!

995
01:02:28,878 --> 01:02:31,047
Bir şey hissetmeliler
doğal felaket.

996
01:02:31,247 --> 01:02:34,784
Hızla diğerlerinin yanına döndük.
Hadi Glauben, çabuk!

997
01:02:39,922 --> 01:02:40,957
Çabuk, hadi!

998
01:02:41,157 --> 01:02:42,992
Olabildiğince çabuk, hadi!

999
01:02:47,363 --> 01:02:48,498
Olsen'e binin!

1000
01:02:57,240 --> 01:02:58,908
Kürekleri çıkarın.

1001
01:03:09,185 --> 01:03:10,419
Şimdi onu sabit tut.

1002
01:03:21,597 --> 01:03:23,415
Hava durumu
tamamen değişti.

1003
01:03:23,615 --> 01:03:25,234
Rüzgar esiyor
her zamankinden daha zor,

1004
01:03:25,434 --> 01:03:28,070
ama bu sırada atmosfer
elektriğe doymuş.

1005
01:03:28,270 --> 01:03:30,306
bazılarının bunu hissediyorum
felaket yaklaşıyor.

1006
01:03:52,395 --> 01:03:54,764
Direğe dikkat edin!

1007
01:03:54,964 --> 01:03:57,333
Deneyin ve tutun.

1008
01:03:57,533 --> 01:03:58,234
-Axel!

1009
01:03:59,402 --> 01:04:01,037
Koluma tutun!

1010
01:04:05,374 --> 01:04:08,578
Dikkatli olmak!

1011
01:04:11,280 --> 01:04:15,952
Durun, durun!

1012
01:04:33,336 --> 01:04:36,606
Sen o satırlarda,
bu hatları kıyılayın.

1013
01:05:35,031 --> 01:05:36,966
- Gözlerini sakla.

1014
01:05:50,479 --> 01:05:51,480
Aşağı in!

1015
01:06:18,708 --> 01:06:20,109
- Dikkat!

1016
01:06:31,620 --> 01:06:32,788
- Bu da ne?

1017
01:06:34,023 --> 01:06:36,525
- Devasa bir dalga, işte geliyor.

1018
01:06:57,179 --> 01:06:58,047
Hans mı?

1019
01:07:05,321 --> 01:07:07,356
Glauben, sevgili çocuğum.

1020
01:07:09,258 --> 01:07:10,559
İyi misin?

1021
01:07:14,296 --> 01:07:16,098
- Axel, Axel nasıl?

1022
01:07:19,769 --> 01:07:21,370
- Yakında göreceğiz.

1023
01:07:27,610 --> 01:07:28,911
Nasıl hissediyorsun delikanlı?

1024
01:07:29,111 --> 01:07:31,380
- Glauben, Glauben nerede?

1025
01:07:32,782 --> 01:07:34,617
Eğer yapacağın ilk şey
birbirimizi düşünüyoruz,

1026
01:07:34,817 --> 01:07:36,385
iyi olmalısın.

1027
01:07:39,855 --> 01:07:41,323
- Neredeyiz?

1028
01:07:42,691 --> 01:07:44,493
- Evet neredeyiz?

1029
01:07:45,694 --> 01:07:47,529
Kaba bir hesaplama
bizi bir yere koyacak

1030
01:07:47,729 --> 01:07:49,365
yüzeyinin altında
Akdeniz.

1031
01:07:49,565 --> 01:07:52,868
Axel, enstrümanlarımızdan herhangi biri varsa
bozulmadan hayatta kalmış,

1032
01:07:53,068 --> 01:07:56,372
yakında kesin olarak öğreneceğiz, bu yüzden
aramaya başlasak iyi olur.

1033
01:07:59,341 --> 01:08:01,043
- Peki ya Olsen?

1034
01:08:01,243 --> 01:08:03,980
- Evet, onu tamamen unuttum.

1035
01:08:04,180 --> 01:08:06,415
aranızda var mı
onu herhangi bir yerde gördün mü?

1036
01:08:06,615 --> 01:08:08,818
- Hiçbir yerde ama bunları buldum.

1037
01:08:11,454 --> 01:08:13,556
- Şuna bak, parçalanmış!

1038
01:08:14,557 --> 01:08:17,293
- Sorun nedir Otto Amca?

1039
01:08:18,594 --> 01:08:19,662
- Şu karışıklığa bak.

1040
01:08:19,862 --> 01:08:21,981
Sal tamamen parçalara ayrıldı,

1041
01:08:22,181 --> 01:08:24,358
değerli aletlerim kırıldı,

1042
01:08:24,558 --> 01:08:26,535
nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz!

1043
01:08:26,735 --> 01:08:28,837
Bunu yapmak yeterli
her insan umutsuzluğa kapılır.

1044
01:08:29,037 --> 01:08:30,940
Bu senin değil
fault uncle Otto,

1045
01:08:31,140 --> 01:08:35,811
sahip olduğun toprağın altında
beklenmeyeni beklemek.

1046
01:08:36,011 --> 01:08:37,663
Evet haklısın
sevgili çocuğum,

1047
01:08:37,863 --> 01:08:39,515
her zamanki gibi sen
tamamen doğru.

1048
01:08:39,715 --> 01:08:41,550
Hiçbir şey beni engelleyemez

1049
01:08:41,750 --> 01:08:44,920
bu randevuyu almak
geçmişi olan.

1050
01:08:46,255 --> 01:08:49,492
Bu daha çok seninkine benziyor
eski öz amcam Otto.

1051
01:08:49,692 --> 01:08:50,826
- Bakın profesör.

1052
01:08:51,827 --> 01:08:54,563
Olsen'in fırtına hakkındaki kitapları.

1053
01:08:55,898 --> 01:08:59,401
Bu çok tuhaf.
Attika Yunancasındadır.

1054
01:09:01,303 --> 01:09:03,239
Her şey zaman ve mekanla ilgili.

1055
01:09:03,439 --> 01:09:06,926
Kitabı boşverin, hadi
gidip sahibini arayın.

1056
01:09:07,126 --> 01:09:10,613
Tanrı aşkına
kaybolma, dikkatli ol.

1057
01:09:39,208 --> 01:09:43,479
Ne kadar tuhaf, hiçbir şey yok
ama etrafımızda kemikler var.

1058
01:09:45,481 --> 01:09:47,483
Bir şey keşfettik
hayvanlar için tarih öncesi mezarlık

1059
01:09:47,683 --> 01:09:49,552
görünüşe göre, bu nedir?

1060
01:09:50,953 --> 01:09:53,522
Bir çeşit uyluk kemiği
primat olduğunu düşünmeliyim.

1061
01:09:53,722 --> 01:09:55,224
- Tarih öncesi mezarlık olup olmadığı,

1062
01:09:55,424 --> 01:09:57,360
bunu nasıl biliyoruz
bu hayvanlardan bazıları

1063
01:09:57,560 --> 01:10:02,498
birkaç canlı olmayabilir
torunları buralarda mı?

1064
01:10:02,698 --> 01:10:05,601
Şuraya bak,
dinozorun dişleri.

1065
01:10:06,802 --> 01:10:10,272
Numune almalıyız
Otto amca için geri döndüm.

1066
01:10:10,472 --> 01:10:13,542
- Oyuklu bir azı dişi.

1067
01:10:19,281 --> 01:10:22,351
Glauben, bak, ne
garip bir orman.

1068
01:10:24,987 --> 01:10:28,557
Yaptığımız her şey
şimdi karşılaşmak tuhaf.

1069
01:10:28,757 --> 01:10:30,175
Ve ilerledikçe,

1070
01:10:30,375 --> 01:10:31,794
alacağı yabancı.

1071
01:10:48,944 --> 01:10:50,679
- Rüya gibi.

1072
01:10:50,879 --> 01:10:52,081
- Evet.

1073
01:10:52,281 --> 01:10:54,150
- Yeterince ilerlediğimizi düşünüyorum.

1074
01:10:54,350 --> 01:10:56,885
sadece senin olduğunu biliyordum
bunu söyleyeceğim.

1075
01:10:57,085 --> 01:10:59,588
- Şimdi bakın, daha derine indik.

1076
01:10:59,788 --> 01:11:01,757
ve daha uzun süre kaldı
tarihteki herhangi biri.

1077
01:11:01,957 --> 01:11:03,892
Ödediğimizden fazlasını ödedik
bilime olan borcumuz.

1078
01:11:04,092 --> 01:11:06,462
- Axel, ne istiyorsun?

1079
01:11:06,662 --> 01:11:08,230
- Amcanı ikna etmek istiyorum

1080
01:11:08,430 --> 01:11:11,100
bakmamız gereken
buradan çıkmanın bir yolu için.

1081
01:11:11,300 --> 01:11:13,769
Ama neden, pek olası değil
geri döneceğiz, göreceksin.

1082
01:11:13,969 --> 01:11:17,673
Çünkü istiyorum
seninle evleneceğim, bu yüzden.

1083
01:11:17,873 --> 01:11:19,108
- Ah Axel.

1084
01:11:19,308 --> 01:11:20,643
Ve tarih öncesi bir kemik
bahçe uygun bir yer değil

1085
01:11:20,843 --> 01:11:22,311
bebekleri yetiştirmek için.

1086
01:11:22,511 --> 01:11:22,978
- Bebekler mi?

1087
01:11:24,680 --> 01:11:25,581
Ah Aksel.

1088
01:11:34,323 --> 01:11:35,024
- Maymun!

1089
01:11:36,458 --> 01:11:40,629
Bu bizim tek şansımız!

1090
01:11:56,345 --> 01:11:57,012
-Axel!

1091
01:12:18,600 --> 01:12:20,903
- Bizi köklerimize geri döndürün!

1092
01:12:36,819 --> 01:12:37,920
Şimdi dışarı çık.

1093
01:12:55,471 --> 01:12:57,773
- Axel, Glauben, buraya!

1094
01:13:03,879 --> 01:13:05,414
Mağaraya!

1095
01:13:16,892 --> 01:13:17,793
Bu taraftan.

1096
01:13:24,466 --> 01:13:25,567
Buradan geri dönün.

1097
01:13:25,767 --> 01:13:26,801
- Nereye gidiyoruz?

1098
01:13:27,001 --> 01:13:28,036
- Beni takip et.

1099
01:13:34,042 --> 01:13:36,578
- Bu da ne böyle?

1100
01:13:51,560 --> 01:13:53,329
- Neden Olsen, tüm bunlar...

1101
01:13:53,529 --> 01:13:56,365
- Glauben'e sormamak daha iyi.

1102
01:13:56,565 --> 01:13:58,467
Belirli kavramlar
henüz aralıkta değil

1103
01:13:58,667 --> 01:14:00,469
insan anlayışının.

1104
01:14:01,203 --> 01:14:03,472
- Kesinlikle inanamıyorum.

1105
01:14:03,672 --> 01:14:04,807
- Bir dakika.

1106
01:14:05,007 --> 01:14:07,609
şimdi bak, bir şey söylemelisin
tek bir kelime söylemeyeceğine söz ver

1107
01:14:07,809 --> 01:14:10,095
amcana, yaklaşık
burada gördüklerimizi.

1108
01:14:10,295 --> 01:14:12,581
Çünkü o zaman
asla ayrılmak istemiyorum.

1109
01:14:12,781 --> 01:14:14,850
- Söz veriyorum, söz veriyorum.

1110
01:14:15,050 --> 01:14:15,901
- Peki.

1111
01:14:16,101 --> 01:14:16,952
- Gel hadi.

1112
01:14:28,063 --> 01:14:29,665
- Dışarı!

1113
01:14:38,040 --> 01:14:39,074
Dinozorlar!

1114
01:14:39,274 --> 01:14:40,876
- Gözlerime inanamıyorum!

1115
01:14:46,048 --> 01:14:48,550
Geri dönmek zorunda kalacağız
geldiğimiz yol.

1116
01:15:06,201 --> 01:15:07,036
Profesör!

1117
01:15:07,236 --> 01:15:09,238
- Otto Amca, Olsen'i yakaladık!

1118
01:15:09,438 --> 01:15:10,472
- Hadi!

1119
01:15:10,672 --> 01:15:11,707
Olsen, acele et!

1120
01:15:19,648 --> 01:15:20,315
Hadi!

1121
01:15:33,996 --> 01:15:35,797
Ve böylece biz
maceramıza devam ettik,

1122
01:15:35,997 --> 01:15:38,467
yeraltı denizinde.

1123
01:15:38,667 --> 01:15:40,769
Profesör istemiyor
tek bir taş bırakmak

1124
01:15:40,969 --> 01:15:43,272
onun içinde çevrilmemiş
bilgi arayışı

1125
01:15:43,472 --> 01:15:44,873
bu tuhaf evrenin.

1126
01:15:45,073 --> 01:15:48,226
Ancak bir şey algıladım
onda ince bir değişiklik,

1127
01:15:48,426 --> 01:15:51,580
başladığı andan itibaren
gerçek Olsen'in kitabına.

1128
01:15:51,780 --> 01:15:52,964
-Olsen!

1129
01:15:53,164 --> 01:15:54,149
- Evet efendim?

1130
01:15:54,349 --> 01:15:57,485
Senin bu kitabın
bizimle birlikte karaya çıktı.

1131
01:15:57,685 --> 01:16:00,822
Zamanın olduğunu iddia ediyor
mutlak değil görecelidir.

1132
01:16:01,022 --> 01:16:02,458
İddia
ne yazık ki doğrudur.

1133
01:16:02,658 --> 01:16:05,761
Teoriyi test ettim
biraz da pişmanlığımla.

1134
01:16:05,961 --> 01:16:08,163
Bunu altında öğrendim
belirli koşullar,

1135
01:16:08,363 --> 01:16:10,232
gerçekten de yapılabilir
zamanda ilerlemek,

1136
01:16:10,432 --> 01:16:12,101
biri kadar kolay
uzayda geçebilir.

1137
01:16:12,301 --> 01:16:13,836
Bir yıl önce belki
sana inanmadım

1138
01:16:14,036 --> 01:16:17,139
ama gizemlerden sonra ve
bu yolculuğun deneyimleri.

1139
01:16:17,339 --> 01:16:19,608
Normal halinizde bile
yüzeydeki dünya,

1140
01:16:19,808 --> 01:16:22,077
gizemler var
hiç hayal etmedin.

1141
01:16:22,277 --> 01:16:24,546
- Bir şey hala kafamı karıştırıyor.

1142
01:16:24,746 --> 01:16:26,815
Biz şu ülkede yaşıyoruz:
98 yılı değil miyiz?

1143
01:16:27,015 --> 01:16:27,850
- Gerçekten öylesin.

1144
01:16:28,050 --> 01:16:30,802
Yine de yayın
Bu kitabın tarihi 1914'tür.

1145
01:16:31,002 --> 01:16:33,755
Bu neredeyse 20 yıl demek
gelecekte ileride.

1146
01:16:33,955 --> 01:16:35,190
Bunun hesabını nasıl vereceksin?

1147
01:16:35,390 --> 01:16:38,026
Neden, kanıtı
puding profesörü.

1148
01:16:38,226 --> 01:16:40,228
Yoksa basım hatası olabilir mi?

1149
01:16:41,897 --> 01:16:45,033
Sadece ruhumu vereceğimi biliyorum
to own a device like that,

1150
01:16:45,233 --> 01:16:46,435
tüm sırlarıyla.

1151
01:16:46,635 --> 01:16:49,905
İçerideki tek kişi bu
varoluş sevgili Lindenbrock.

1152
01:16:50,105 --> 01:16:52,524
Ve hiçbir fikrin yok
yeteneklerinden.

1153
01:16:52,724 --> 01:16:55,143
Hatta taşıyabilir
biri aya.

1154
01:16:55,343 --> 01:16:57,913
- Profesör deniz bitti.

1155
01:17:08,056 --> 01:17:09,124
- Nedir?

1156
01:17:30,312 --> 01:17:32,681
Bak, daha ileri gidemeyiz!

1157
01:17:32,881 --> 01:17:34,116
- Hadi gidelim.

1158
01:17:34,316 --> 01:17:35,717
Bazılarına benziyor
bir nevi mağara.

1159
01:17:35,917 --> 01:17:37,786
- Bizi doğru tut Hans.

1160
01:17:38,954 --> 01:17:40,789
- Çıkış yok.

1161
01:17:42,090 --> 01:17:43,859
Bakın ne kadar karanlık.

1162
01:17:45,460 --> 01:17:48,263
Asla bulamayacağız
buradan çıkış yolumuz.

1163
01:17:48,463 --> 01:17:49,798
- O zaman geri dönmemiz gerekecek.

1164
01:17:49,998 --> 01:17:51,299
- Geri dön, asla.

1165
01:17:52,834 --> 01:17:53,935
Deneyin ve güvenceye alın
o kayaya Hans.

1166
01:17:54,135 --> 01:17:56,704
Lambayı al, teşekkürler Glauben.

1167
01:17:56,904 --> 01:17:59,474
Bu kayalar çok kaygandır.

1168
01:18:03,445 --> 01:18:05,948
- Profesör, şuna bakın.

1169
01:18:06,148 --> 01:18:09,952
Saknussemm, bir kez daha
bize ileriye giden yolu gösteriyor.

1170
01:18:10,152 --> 01:18:14,389
Şimdi denemeli ve zorlamalıyız.
way through this wall of rock.

1171
01:18:16,825 --> 01:18:18,827
Ama varsayalım ki var
arkasında hiçbir şey yok,

1172
01:18:19,027 --> 01:18:20,095
ama başka bir sonsuz deniz.

1173
01:18:20,295 --> 01:18:22,297
O zaman bu bizim
öğrenmek görevi.

1174
01:18:22,497 --> 01:18:25,133
Öne geçmeliyiz
mümkün olduğunca.

1175
01:18:25,333 --> 01:18:26,869
- İşe yaramaz profesör.

1176
01:18:27,069 --> 01:18:29,137
Sen bile değilsin
içinde bir çentik oluşturuyor.

1177
01:18:29,337 --> 01:18:30,939
- O zaman daha da çok çalışacağım.

1178
01:18:31,139 --> 01:18:32,374
Öne geçmeliyiz.

1179
01:18:34,776 --> 01:18:36,328
- Mantıklı ol Otto amca.

1180
01:18:36,528 --> 01:18:37,880
Görev imkansız.

1181
01:18:38,080 --> 01:18:39,848
Aramada
gerçek sevgili çocuğum,

1182
01:18:40,048 --> 01:18:41,833
hiçbir şey imkansız değildir.

1183
01:18:42,033 --> 01:18:43,819
Şimdi lütfen geri çekilin.

1184
01:18:59,501 --> 01:19:01,803
- Otto Amca, Otto Amca.

1185
01:19:06,374 --> 01:19:08,110
Onu durduramaz mısın?

1186
01:19:09,377 --> 01:19:10,912
- Ne yapabilirim?

1187
01:19:18,320 --> 01:19:21,923
Olsen, yalnızca sen alabilirsin
bizi bu durumdan kurtar.

1188
01:19:22,123 --> 01:19:23,024
Bir şeyler yap.

1189
01:19:24,326 --> 01:19:25,494
- Eğer istersen.

1190
01:19:27,963 --> 01:19:29,831
Profesör, profesör.

1191
01:19:31,133 --> 01:19:32,968
Fedakarlığınız takdire şayan

1192
01:19:33,168 --> 01:19:35,504
ama bu öyle bir görev ki
Tek başıma başarabilirim.

1193
01:19:35,704 --> 01:19:37,339
Sal'a geri dönün.

1194
01:19:39,407 --> 01:19:41,910
- Ne yapacaksın?

1195
01:19:43,345 --> 01:19:45,080
Salı olabildiğince geride tutun
bu noktadan itibaren yapabileceğiniz gibi.

1196
01:19:45,280 --> 01:19:46,915
Bu sadece
birkaç dakikanızı ayırın.

1197
01:19:47,115 --> 01:19:49,667
- Olsen, ya sen?

1198
01:19:49,867 --> 01:19:51,844
- Sana uzun zaman önce söylemiştim.

1199
01:19:52,044 --> 01:19:53,822
Kendi yolumu buldum

1200
01:19:54,022 --> 01:19:57,092
Tekrar kendi çıkış yolumu bulacağım.

1201
01:20:23,618 --> 01:20:25,620
Allah aşkına, asla unutma.

1202
01:20:33,929 --> 01:20:36,565
- Seni hatırlayacağım Olsen.

1203
01:21:13,101 --> 01:21:16,538
hiçbir şey görmüyorum
garip bir olay.

1204
01:22:04,286 --> 01:22:07,255
biz
yukarıya doğru yükseliyorum!

1205
01:22:28,443 --> 01:22:30,645
- Glauben, sorun ne?

1206
01:22:30,845 --> 01:22:32,013
- Boğuluyorum.

1207
01:22:33,515 --> 01:22:36,401
- Ben de öyle, o yüzden hızlı inşa edelim.

1208
01:22:36,601 --> 01:22:39,487
Gazı alın
maskeler, kükürt dumanları!

1209
01:22:53,401 --> 01:22:54,769
Acele edin, bu bir
deprem uyarısı

1210
01:22:54,969 --> 01:22:56,338
eğer bir tane duysaydım!

1211
01:23:15,490 --> 01:23:17,225
- Bu taraftan profesör!

1212
01:23:58,533 --> 01:23:59,851
- Profesör!

1213
01:24:00,051 --> 01:24:01,369
Koyun gibi.

1214
01:24:03,071 --> 01:24:04,522
- Vur, vur.

1215
01:24:04,722 --> 01:24:06,174
- Selam küçük çocuk.

1216
01:24:08,143 --> 01:24:11,579
Biz neredeyiz, o
anlamıyor.

1217
01:24:11,779 --> 01:24:13,564
Neredeyiz, söyle bize!

1218
01:24:13,764 --> 01:24:16,142
- Diğer dilleri deneyin.

1219
01:24:16,342 --> 01:24:18,520
(yabancı dil konuşuyor

1220
01:24:18,720 --> 01:24:21,656
Dinle, biraz dinle
oğlum, neredeyiz?

1221
01:24:21,856 --> 01:24:23,174
Bana cevap ver!

1222
01:24:23,374 --> 01:24:24,492
Cevap ver!

1223
01:24:24,692 --> 01:24:26,661
(yabancı dil konuşmak

1224
01:24:26,861 --> 01:24:29,164
(yabancı konuşuyorum

1225
01:24:29,364 --> 01:24:30,565
(yabancı dil konuşmak

1226
01:24:30,765 --> 01:24:33,501
- Biri, biri, biri!

1227
01:24:44,279 --> 01:24:46,347
- Hans, Hans'ı kaybettik!

1228
01:24:47,382 --> 01:24:48,283
Hans!

1229
01:24:54,489 --> 01:24:58,760
Hadi Hans, biz
Glauben.

1230
01:25:07,202 --> 01:25:07,902
Erkek çocuk!

1231
01:25:12,340 --> 01:25:13,241
- Acele etmek!

1232
01:27:12,527 --> 01:27:16,464
Ve böylece sona erdi
fantastik yolculuğumuz.

1233
01:27:17,365 --> 01:27:18,533
Hans İzlanda'ya geri döndü.

1234
01:27:18,733 --> 01:27:21,803
sürüsü şimdi nerede
sayılar 100'den fazla kafa.

1235
01:27:23,905 --> 01:27:26,274
Saygı duyulan bir adamdır,
ve sıklıkla ziyaret ediliyor

1236
01:27:26,474 --> 01:27:27,909
sevgili kuzenleri tarafından.

1237
01:27:33,615 --> 01:27:35,850
Glauben ve ben
yeni bir maceraya atıldı.

1238
01:27:36,050 --> 01:27:37,352
Evlilik meselesi.

1239
01:27:38,920 --> 01:27:41,889
A woman cannot do without the
deneyimli bir adamın desteği,

1240
01:27:42,089 --> 01:27:44,459
ileri görüşlü bir adam.

1241
01:27:47,061 --> 01:27:50,398
Profesöre gelince;
devam ediyor

1242
01:27:50,598 --> 01:27:51,633
eski kitapçıyı ziyaret edin.

1243
01:27:51,833 --> 01:27:53,768
Kim bilir hangi uzaktan kumandayla
beklentileri göz önünde bulundurun.

1244
01:27:53,968 --> 01:27:54,602
- Sabah.

1245
01:27:54,802 --> 01:27:56,538
- İyi günler profesör.

1246
01:27:56,738 --> 01:27:59,974
Birisi bunu bırakmış
senin için parsel.

1247
01:28:00,174 --> 01:28:01,443
- Ben, ne zaman?

1248
01:28:01,643 --> 01:28:03,178
Yani kim yapardı?

1249
01:28:03,378 --> 01:28:07,048
Garip isim,
Naksesum'a benziyordu.

1250
01:28:16,391 --> 01:28:18,092
- Peki olacağım.

1251
01:28:21,092 --> 01:28:25,092
www.titlovi.com adresinden yararlanın